Dentro de 15 días o un mes saldrá el libro de memorias de abuelo esperantista, que estuvo en 7 camps de réfugiés franceses, de febrero de 1939, cuando la Retirada por Port Boum, hasta septiembre de 1944. Luego permaneció en Francia en Toulouse, Perpinyà y quizás Lyon (por lo menos allí estuvo en un Congreso de Esperanto). El libro sacado de otros de poesía, cartas, memorias y demás es fruto de, en ocasiones, la decodificación de escritos hechos en páginas, márgenes o entre líneas. Si bien yo he corregido los textos catalanes y castellanos y he ayudado, la obra es fruto de Marie-Hélène Meléndez (a quien pude conocer personalmente en 2010 en una visita a dos campos de concentración, Bram y Montolieu) y la traducción francesa e introducción también. Si llega a publicarse en España, cosa bien fotue, mi parte, digamos, será mayor por las correcciones.
Lo publica la editorial Mare Nostrum de Perpinyà, es obra de Jaume Grau Casas (el meu avi, mi abuelo, mon grand-père paterno) y se titula como su libro inédito de poesía, "Ulysse dans la boue" ("Ulisses en el fang"), libro flojo como libro de poemas pero con cierto interés en algunos poemas (en otros, ninguno) por su valor historiográfico. He dicho que se basa en más libros también inéditos: "Hombres en ruinas".
Del libro de poemas, sólo contiene alguno, aunque entre mi mujer (que sabe mecanografía) y yo (que escribo con ambos dedos índices) lo publicamos en blog. Os lo enlazo.
Lo publica la editorial Mare Nostrum de Perpinyà, es obra de Jaume Grau Casas (el meu avi, mi abuelo, mon grand-père paterno) y se titula como su libro inédito de poesía, "Ulysse dans la boue" ("Ulisses en el fang"), libro flojo como libro de poemas pero con cierto interés en algunos poemas (en otros, ninguno) por su valor historiográfico. He dicho que se basa en más libros también inéditos: "Hombres en ruinas".
Del libro de poemas, sólo contiene alguno, aunque entre mi mujer (que sabe mecanografía) y yo (que escribo con ambos dedos índices) lo publicamos en blog. Os lo enlazo.
Se podrá adquirir por internet en la web de la editorial
Mare Nostrum y supongo que en librerías de la Catalunya francesa. Si tiene éxito
a lo mejor se extiende por Francia e incluso se dignan a editar el original
(que tengo) en España. Bien todo en castellano, traduciendo yo del catalán,
bien todo en catalán traduciendo yo al catalán, bien como fue escrito, cosas en
una lengua, cosas en otra, que estaría a punto en un mes... Si conoces
editoriales, yo ya llevo 6 u 8 noes.
Haber escrito esto ahora no es un antojo, es propaganda para que compréis "Ulysse dans la boue" un libro amanosito de 600 páginas.
Es un blog y se lee de antiguo a moderno. Insisto que literariamente no tiene apenas valor, lo tiene como testimonio. Baste decir que un nieto, como yo, supo por este blog cuándo, dónde y cómo murió su abuelo después de haberlo ignorado durante casi 70 años.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada