Miembros de la IWW que lucharon en la Guerra Civil Española

https://www.facebook.com/groups/231378513588537/permalink/905842412808807/

Sonia Subirats

Miembros de la IWW que lucharon en la Guerra Civil Española
The IWW Members Who Fought In The Spanish Civil War
Originally appeared in the Industrial Worker (November 2013)
Traducción de Rafael Iniesta

Originalmente se publicó en el Industrial Worker, un corto artículo de Matt Blanco sobre algunos de los miembros de la IWW que murieron durante la Guerra Civil Española.

No es sorprendente que una serie de Wobblies fueran a España para luchar en la Guerra Civil Española. Varios se unieron a la Confederación Nacional del Trabajo (CNT), mientras que parece, que la mayor parte se alistaron en las Brigadas Internacionales. Wobblies como Mike Raddock, Ray Steele y el entonces futuro editor del Industrial Worker, Pat Lee adquirieron una reputación como algunos de los mejores soldados de la XV Brigada Internacional. Los registros de la Guerra Civil española y la década de los ‘30 de la IWW son incompletos, por lo que es imposible saber con certeza cuántos Wobblies fueron a España.

He descubierto más de 20 personas que, o bien se identifican a sí mismos como Wobblies, o que son recordados por otros como Wobblies. De ese grupo de Wobblies, ocho personas murieron en España y uno murió poco después de su regreso de España a partir de las heridas que recibió allí. Por razones desconocidas, el Industrial Worker, nunca conmemora la muerte de cinco de los nueve compañeros de trabajo que figuran aquí. Así que este mes de noviembre de 2013, a casi 75 años del fin de la Guerra Civil española, nos acordamos.

Heinrich Bortz: Según su obituario en la edición del 23 de octubre 1937 del Industrial Worker: " El trabajador Fellow Bortz era alemán y pertenecía a la IWW [marineros] en la sección de Stettin". El obituario relata que antes de la guerra los nazis internaron a Bortz en un campo de concentración. Bortz escapó del campo y se dirigió a Dinamarca y luego a Suecia. En Suecia, continuó siendo activo radical en el sindicalismo. En 1936 viajó a España y se unió a la CNT, se alistó en el Batallón Internacional de la Columna Durruti y murió en combate.

Ted Dickinson: Dickinson se unió a la IWW de Australia en 1923 y editó el documento Acción Directa de la IWW de Australia. Dickinson fue encarcelado por sus actividades sindicales en la IWW. A finales de 1920, poco después de su salida de la cárcel, se fue a Inglaterra y estando allí se unió al Batallón Británico de las Brigadas Internacionales. Fue segundo en el mando de la Segunda Compañía. En 1937, fue capturado y ejecutado por los fascistas.

Harry F. Owens: Owens era un marinero abiertamente anarquista, que se unió a la IWW en 1921, después de enfurecerse con la conducta de la Unión de Marinos Internacionales. Antes de irse a España, Owens ayudó a dirigir una huelga de la IWW contra un buque que transportaba mercancías a los fascistas en España. No hay demasiada información sobre Owens en España, pero fue miembro del Batallón Lincoln y fue muerto en algún momento a mediados de 1937.

Louis Rosenberg: Según su obituario notificado por la CNT, Luis Rosenberg fue mueto en acción con el Batallón Internacional de la 26 División (ex columna Durruti), en el frente de Aragón, el 16 de junio 1937. Rosenberg tenía 24 años y se unió a la IWW participando en la Unión Industrial de Trabajadores de la Madera en Port Arthur, Ontario. Participó en la huelga de Thunder Bay de 1934 y la huelga del Distrito Algoma de 1935. Su obituario menciona a un anarquista de Pennsylvania, sin nombre, que fue muerto al mismo tiempo.

Lawrence K. Ryan: Ryan era el secretario de la sección de Las Vegas de la IWW a principios de 1930 y como tal estuvo involucrado en las luchas de la organización durante las obras de la presa de Boulder. Ryan fue uno de los primeros voluntarios del Batallón Lincoln que resultó gravemente herido durante ataque en la Sierra del Jarama, el 27 de febrero 1937. Según su amigo D. P. Stephens, Ryan murió un año más tarde en Canadá, probablemente relacionado con su herida de guerra.

Herbert Schlessinger: En una entrevista, Schlessinger afirmó haber sido un enlace entre el Sindicato de Marineros del Pacífico (SUP) y el IWW, lo que tiene sentido ya que el SUP tuvo una alianza con la IWW durante la última mitad de la década de los ‘30 y en la década de los ‘40. Estuvo en el Batallón Lincoln y lo mataron en acción a finales de 1938.

Ivan Alroy Silverman: Silverman era un miembro de la IWW en el Sindicato de la construcción en Los Angeles. Silverman llegó a España durante la segunda mitad de 1937, y fue miembro del Batallón Lincoln. Silverman fue registrado como muerto en Gandesa, en abril de 1938.

Raymond Albert Steele: Steele fue otro marinero de la IWW. Según el veterano Dave Smith del Batallón Lincoln, "Ray Steele siempre expuso la superioridad de la acción directa como táctica sindical." Steele fue recordado con cariño como uno de los mejores soldados del Batallón Lincoln y uno de los mejores artilleros de la Compañía de Ametralladoras Tom Mooney. De acuerdo con los registros de las Brigadas Internacionales, Steele fue muerto el 15 de julio de 1937, durante la campaña de Brunete. Hay varias versiones diferentes de la muerte de Steele, pero la opinión general es que fue alcanzado por un francotirador.

Robert Charles Watts: Watts era un marinero del puerto del Golfo, cuando se ofreció como voluntario para España. Afirmó que había servido en el ejército mexicano en la década de los ‘20. Sirvió en el Batallón Mackenzie-Papineau creado por voluntarios canadienses y fue muerto en acción a finales de marzo o principios de abril de 1938.

NOTA del traductor:

La XV Brigada Internacional, se formó a finales de enero de 1937 con los siguientes Batallones: Batallón Lincoln (voluntarios norteamericanos, canadienses, irlandeses, británicos, cubanos, mexicanos y argentinos), el Batallón Británico (voluntarios británicos, irlandeses, australianos y canadienses), el Batallón Dimitrov (voluntarios húngaros, chekos, yugoslavos, albaneses, griegos y rumanos), el Batallón Louise Michel o 6 de febrero (voluntariós belgas y franceses). A medidos de marzo se le unió el Batallón 24, también conocido como Spanish o Español, compuesto de latinoamericanos y españoles, a finales de junio el Batallón Mackenzie-Papineau (voluntarios canadienses) y a principios de julio el Batallón Washington (voluntarios norteamericanos).

El 4 de agosto de 1937 se trasladó al Batallón Louise Michel a la XIV Brigada, el 20 de septiembre de 1937 se trasladó al Batallón Dimitrov a la 45 División, el 10 de noviembre se trasladó al Spanish Batallón a una Brigada Mixta del Ejército Popular y cambió su nombre por el de 59 Batallón.

El 23 de septiembre de 1938 fue desmovilizada toda la XV Brigada con sus batallones Lincoln, Washington, Británico y el Mackenzie-Papineau.