http://www.cazarabet.com/conversacon/fichas/fichas1/vocestrinchera.htm
La Librería de El Sueño Igualitario
El escritor británico James Matthews se sumerge entre el epistolario de los combatientes republicanos durante la Guerra Civil española.
En la narrativa casi se podría tener en cuenta que “el género epistolar” es un género más…y aquí Matthews lo demuestra recreándose de una manera plácida y con un compromiso firme, serio y exquisito…
Lo que nos dice Alianza de este libro:
«Nosotros no podemos salir de la trinchera ni para orinar siquiera que nos cosen a tiros y a morterazos y a cañonazos, y para terminar pronto, tienen de todo lo que quieren, para un tiro que nosotros tiramos, nos tiran ellos un ciento […]».
Cecilio Broch Pintor
Una perspectiva original y humana de la Guerra Civil a través de fragmentos de cartas enviadas por soldados del Ejército Popular de la República a sus seres queridos en la retaguardia. El servicio de censura militar conservó sus palabras de forma inconsciente y un cuidadoso análisis de esta excepcional y compleja fuente descubre la experiencia bélica de los combatientes: sus miedos, deseos y reacciones ante la obligación de apostarse en las trincheras durante el violento conflicto fratricida. La correspondencia evidencia, también, los grandes problemas que sufrió la República con su nuevo Ejército y que ayudan a explicar la victoria del bando «nacional»: dificultades de suministro, divisiones políticas, actos de disciplina y un cansancio generalizado.
Cecilio Broch Pintor
Una perspectiva original y humana de la Guerra Civil a través de fragmentos de cartas enviadas por soldados del Ejército Popular de la República a sus seres queridos en la retaguardia. El servicio de censura militar conservó sus palabras de forma inconsciente y un cuidadoso análisis de esta excepcional y compleja fuente descubre la experiencia bélica de los combatientes: sus miedos, deseos y reacciones ante la obligación de apostarse en las trincheras durante el violento conflicto fratricida. La correspondencia evidencia, también, los grandes problemas que sufrió la República con su nuevo Ejército y que ayudan a explicar la victoria del bando «nacional»: dificultades de suministro, divisiones políticas, actos de disciplina y un cansancio generalizado.
El autor, James Matthews siempre “toca” líneas narrativas que hacen que nos miremos muchos acontecimientos de otra manera…
Aquí os dejamos unos enlaces como articulista:
Es el autor de un magnífico libro:
Cazarabet conversa con James Matthews:
-James, ¿cómo es que ya has puesto tu mirada en la Guerra Civil Española, primero con un libro que “se vuelve “ a mirar cómo fue el reclutamiento para ir a la contienda de manera forzosa con Soldados a la fuerza y luego con este libro magnífico y que “toca” el tema tan cercano a “lo cotidiano” en aquello tan real, cruel e infrahumano a lo que se enfrentaban los soldados , en este caso, que luchaban por la República que lo sentían y lo transmitían en sus cartas a los suyos…desde, como dices, la más pura trinchera…?.
-Lo que siempre me ha interesado de la historia es la reacción de la gente “ordinaria” ante eventos extraordinarios. Y esta colección de la censura es una fascinante ventana sobre esa situación en la Guerra Civil. Cientos de miles de hombres fueron reclutados para luchar en uno u otro bando sin tener una fuerte afiliación política a los ideales que se les pretendía inculcar desde arriba.
En el frente de batalla el mantra de muchos no era cómo matar para imponer una visión de España sobre otra sino cómo salir de esa situación con las menores consecuencias posibles. Esto ofrece una visión muy humana de la guerra y los riesgos que muchos, entendiblemente, no querían correr. Y eran conscientes de que los sacrificios pedidos no se repartían muy equitativamente. Como escribía un hombre en una carta a su casa: “Así es que la guerra es para los pobres trabajadores que son los que mueren en los campos de batalla”.
Además, algo que me atrae de una visión menos maniquea del conflicto es que ofrece un amplio marco para la reconciliación. Nos recuerda que la mayoría de los que fueron a la guerra lo hicieron con bastante desgana y con temores con los que fácilmente nos podemos identificar, lo cual mina la imagen de una España desgarrada por diferencias políticas insuperables.
-¿Cómo fue el proceso de documentación para la confección de este libro?
-Tuve la suerte de encontrar esta colección de cartas en el Archivo Militar de Ávila, aunque no soy ni mucho menos el primer historiador en utilizarlas en sus investigaciones. Pero al leerlas me di cuenta de lo excepcional y humanas que son, y eso me despertó un interés en compartirlas con un público más amplio que el del mundo académico.
Algo que tal vez no sea muy aparente del libro final es la dificultad para leer los documentos originales. Por la carencia de papel en el bando Republicano el deterioro de éste ha sido considerable y el trabajo de transcribir las fichas mecanografiadas de la censura frecuentemente era uno de descifrarlas también.
También aprendí mucho de las obras metodológicas sobre la lectura histórica de cartas escritas en tiempos de guerra – algo relativamente nuevo para mí –, ya que éste es un campo muy sofisticado en la historiografía francesa y anglosajona de la Primera y Segunda Guerra Mundial, por ejemplo.
-¿Qué metodología de trabajo sueles utilizar para conseguir fraguar libros como “Voces de la trinchera”?
El trabajo de investigación en archivos siempre requiere empaparse hasta el fondo en el material, y en este sentido no hay atajos. La imagen que muchas veces me viene a la mente es la de la minería: uno tiene que sacar mucha roca hasta llegar a las pepitas de oro. A veces están bien escondidas, pero encontrarlas produce una satisfacción tremenda. Eso sí, cuando tocan varios días seguidos de sólo roca es un proceso bastante frustrante.
-Aunque te habrás visto en aquello de que la censura siempre “le pudo” al sentimiento del soldado de trinchera que solo tenía un instante de paz y “reconciliación” con él mismo desde las cartas a los suyos…-¿Qué características comunes tenían o iban presentando las cartas a lo largo de la guerra?
-Lo que más les preocupaba a los soldados era poder volver ilesos a sus casas y proteger a los suyos de los golpes de la guerra. Después de eso, les era importante cubrir sus necesidades básicas, como la comida y la ropa de abrigo.
En conjunto, la correspondencia que se reproduce en esta edición presenta una visión francamente desalentadora de los últimos ocho meses de guerra, con frecuencia expresada en lenguaje rudo y colorido. En esta colección se puede identificar una amplia gama de emociones, desde la frustración al enfado, pasando por la resignación e incluso la satisfacción relativa de saber que otros se encontraban en peor situación. También se aprecia que el fenómeno de la escasez fue generalizado y que el Ejército Popular pasaba por grandes dificultades para suministrar a sus soldados: las referencias a la falta de comida y equipo son demasiado numerosas como para no evidenciarlo, especialmente porque los autores de las cartas sabían que podían ser castigados por relatar las condiciones deficientes en la línea del frente.
A pesar de ello, un número considerable de soldados no dudó en utilizar la correspondencia como una válvula de escape epistolar para sus quejas, dejando constancia de las condiciones desesperadas en que luchaban. También se ve frecuentemente cómo muchos de los soldados estaban cansados de la guerra y extrañaban a sus familias, pues hacían referencias incesantes a su deseo de que se acabase la contienda.
Las fichas de censura representan una oportunidad inigualable para acercarse a la vida cotidiana de los soldados destinados a la primera línea de defensa del bando republicano. Su análisis revela información acerca de los soldados, sus miedos, deseos y reacciones ante la obligación de apostarse en las trincheras durante el crudo y violento conflicto fratricida. La correspondencia evidencia, también, los grandes problemas que sufrió la República con su nuevo Ejército y algunas de las causas que ayudan a explicar la victoria del bando franquista. Éstas incluyen problemas de suministro, divisiones políticas, falta de disciplina, además de un cansancio generalizado hacia la guerra y sus efectos devastadores sobre la vida de millones de españoles tanto en el frente como en la retaguardia.
Como escribió un corresponsal en una frase cargada de emotividad: “Pobre juventud que lo está dejando todo en el frente”.
-James, ya por último, ¿nos puedes decir en qué estás trabajando en estos momentos?
-De momento he pausado mis actividades de investigación y estoy trabajando como delegado del Comité Internacional de la Cruz Roja en Putumayo, Colombia. En ese sentido he cambiado mi enfoque de una guerra histórica a una contemporánea (aunque con una larga historia) y es toda una satisfacción trabajar con una organización que apoya a las personas afectadas por el conflicto armado.
Con respecto a la Guerra Civil, mi próximo proyecto será una investigación sobre los comisarios políticos del Ejército Popular Republicano. Éstos siempre han sido demonizados o panegirizados y hay muchos mitos de ambos lados para reconstruir, algo que siempre debe de hacer una buena investigación histórica.
20161Voces de la trinchera. Cartas de combatientes republicanos en la Guerra Civil española. Selección e introducción de James Matthews. Prólogo de José Álvarez Junco 272 páginas 15,5 x 23 cms.
18,00 euros
Alianza
«Nosotros no podemos salir de la trinchera ni para orinar siquiera que nos cosen a tiros y a morterazos y a cañonazos, y para terminar pronto, tienen de todo lo que quieren, para un tiro que nosotros tiramos, nos tiran ellos un ciento […]».
Cecilio Broch Pintor
Una perspectiva original y humana de la Guerra Civil a través de fragmentos de cartas enviadas por soldados del Ejército Popular de la República a sus seres queridos en la retaguardia. El servicio de censura militar conservó sus palabras de forma inconsciente y un cuidadoso análisis de esta excepcional y compleja fuente descubre la experiencia bélica de los combatientes: sus miedos, deseos y reacciones ante la obligación de apostarse en las trincheras durante el violento conflicto fratricida. La correspondencia evidencia, también, los grandes problemas que sufrió la República con su nuevo Ejército y que ayudan a explicar la victoria del bando «nacional»: dificultades de suministro, divisiones políticas, actos de disciplina y un cansancio generalizado.
_____________________________________________________________________
LA LIBRERÍA DE CAZARABET - CASA SORO (Turismo cultural)
c/ Santa Lucía, 53
44564 - Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs. 978849970 - 686110069
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada