Publié en 2005 le livre La Maternité d’Elne, L’histoire des 597 enfants d’Elisabeth a connu un immense succès auprès du public et de la critique en Catalogne du Sud. Sa traduction inédite en français est parue aux éditions Trabucaïre en janvier 2024. L’occasion de revenir sur ce livre et sur la maternité d’Elne, petite commune des Pyrénées-Orientales. Un livre d’Assumpta Montellà – véritable phénomène de société en Catalogne – aide à comprendre l’histoire de ce lieu. Photo ci-dessus © Mairie d’Elne.
Une maternité ouverte à toutes les femmes
La maternité d’Elne est un lieu chargé d’histoire et d’émotions. En février 1939, La Retirada voit 500.000 Espagnols et Catalans quitter leur pays en guerre pour se réfugier dans les Pyrénées-Orientales. Malgré le danger, les actions de plusieurs personnes ont permis de sauver de nombreuses vies. C’est le cas d’Elisabeth Eidenbenz, une enseignante et infirmière suisse, qui mènera un combat sans relâche pour faire ouvrir la Maternité Suisse d’Elne et y faire naître 597 enfants entre décembre 1939 et avril 1944.
La directrice de la maternité a accueilli des femmes et des enfants d’une dizaine de nationalités différentes. La plupart étaient subissaient de terribles conditions d’internement au sein des camps d’Argelès-sur-Mer, de Saint-Cyprien ou de Rivesaltes. À partir de juin 1942 la maternité est rattaché à la Croix-Rouge Suisse et doit se soumettre aux lois de Vichy. Elisabeth Eidenbenz refuse et poursuit l’accueil des réfugiés sans distinction de leur origine ou de leur religion.
Acquise en 2005 par la commune d’Elne et classée Monument historique depuis 2013, la Maternité Suisse d’Elne témoigne de l’entraide et du dévouement des jeunes volontaires membres d’associations humanitaires. L’ancienne maternité fait partie des projets départementaux de la Mission du Patrimoine de 2023.
597 enfants et autant d’histoires différentes
Dès les premières lignes, Assumpta Montellà tient à préciser qu’il n’y a pas une seule histoire de cette maternité mais plusieurs. « En fait elles sont 597, car sur chaque mère, sur chaque enfant né sous la protection d’Elisabeth Eidenbenz, on pourrait écrire un livre en soi, parce qu’ils sont tous les héritiers d’une débâcle qui n’a jamais été bien expliquée ».
Couverture et texte © Assumpta Montellà / Éditions Trabucaïre.
Ce livre est pour elle un moyen de rendre hommage à Elisabeth Eidenbenz. « J’aimerais que ces quelques mots soient un dernier hommage à cette femme exceptionnelle ». L’auteur écrit qu’il « ne faut pas taire ces choses-là », et pourtant la Retirada reste une période méconnue de l’Histoire.
Assumpta Montellà poursuit son écriture « Des histoires de tous les jours, racontées à la première personne, témoignages d’une époque et d’un pays qui a perdu une guerre, avec ses horreurs, ses souffrances et ses misères ». Elisabeth Eidenbenz, déclarait en juin 2005 « Personnellement, j’ai la satisfaction de penser que ce lieu a été un îlot de paix au milieu de cet enfer. » Le livre comporte quelques photos de l’ancienne directrice de la Maternité Suisse d’Elne entourée des enfants de la pouponnière.
Des enfants unis et liés à tout jamais par la maternité d’Elne
Dans son épilogue, Assumpta Montellà précise sa méthode d’écriture. Elle a contacté Elisabeth Eidenbenz pour lui faire part de son projet puis les deux femmes se sont rencontrées près de Vienne. L’auteure se remémore « je connaissais la plupart des choses qu’elle m’expliquait, mais racontées par elle, cela prenait une autre dimension. […] Elle mit à ma disposition toutes ses archives : photographies, documents, lettres et correspondance. Tout était classé par date, nom et thématique. […] Cela décrit la capacité d’organisatrice d’Elisabeth, qui lui avait tant servi pour diriger la Maternité. »
« Beaucoup d’enfants voulaient exprimer publiquement leurs remerciements à la femme à qui ils devraient probablement la vie », précise Assumpta Montellà. C’est par cette volonté de rendre hommage à Elisabeth Eidenbenz qu’est né le livre traduit aujourd’hui en français par Michèle Petrescu.
« Tous les enfants sont frères par le fait d’être nés à la Maternité d’Elne sous la protection d’Elisabeth Eidenbenz. Et ce dénominateur commun a créé un lien entre eux. ».
Aujourd’hui ce sont de nombreuses familles, le plus souvent des descendants de ces bébés nés entre 1939 et 1944, qui ont donné le prénom Elna ou Nael (anagramme de Elna pour les garçons) à leurs enfants. Ces ambassadeurs de la maternité se réunissent tous les deux ans à Elne pour que leur histoire ne sombre jamais dans l’oubli.
https://es.wikipedia.org/wiki/Maternidad_de_Elna
La Maternidad de Elna, también conocida como Maternidad Suiza (en francés Maternité Suisse d'Elne), fue una institución fundada en 1939 por la enfermera suiza Elisabeth Eidenbenz en la comuna francesa de Elna, que permitió el nacimiento de 597 niños cuyas madres, refugiadas de la Guerra Civil Española, se encontraban internadas en campos de concentración del sureste de Francia. También hizo lo propio con 200 más, hijos de mujeres judías perseguidas por el nazismo, durante la Segunda Guerra Mundial. Fue cerrado por la Gestapo en 1944, tras haber ayudado a nacer a 597 bebés.
Ubicación[editar]
Elna es un municipio francés situado en el departamento de Pirineos Orientales, en la región de Languedoc-Rosellón. Tenía 6410 habitantes en 1999. La maternidad se instaló a unos 7 km del Campo de concentración de Argelès-sur-Mer, en un palacete abandonado a las afueras del pueblo, el castillo de Bardou.
Los refugiados españoles
Con la caída de Barcelona, último reducto importante republicano, en enero de 1939, se produjo la mayor diáspora en la historia española, cuando medio millón de refugiados buscaron la huida a Francia como única salvación. Ante la presión de la opinión pública internacional, el jefe del gobierno, Édouard Daladier, autorizó el 5 de febrero el paso a territorio francés de los refugiados. La huida se realizó principalmente a través de los pasos fronterizos de Irún, La Junquera, y Portbou, por donde salieron cientos de miles de refugiados, además de los restos del gobierno republicano y de la 130ª Brigada Mixta del Ejército Popular Español. Hasta el 15 de febrero de 1939 ingresaron oficialmente en el departamento francés de Pirineos Orientales (que entonces contaba con unos 230 000 habitantes), un total de 353 107 personas, sobre todo a pie: familias enteras con todas sus pertenencias que no habían tenido la posibilidad de escapar de otro modo, soldados que habían combatido en el Frente del Ebro y miembros de las Brigadas Internacionales que, por motivos políticos, no podían volver a su país de origen.1 Cuando las autoridades francesas comprobaron la magnitud del éxodo, la catástrofe humanitaria era ya inevitable; pocas semanas antes del fin de la guerra, el «informe Valière», realizado a petición del Gobierno francés, estimaba, a 9 de marzo de 1939, la presencia de unos 440 000 refugiados en Francia, de los cuales 170 000 eran mujeres, niños y ancianos, 220 000 soldados y milicianos, 40 000 inválidos y 10 000 heridos.2
El gobierno francés, impotente ante la situación, decidió conducir a los exiliados de la zona este hacia las playas de Argelès-sur-Mer, a 35 km de la frontera. Fueron situados sobre la misma playa, y la zona se cercó con alambre de espino. Les custodiaban tropas coloniales, marroquíes y senegaleses, y algunos gendarmes. La situación se tornó caótica: no había campamentos de barracas, letrinas, cocina, enfermería ni siquiera electricidad, y comenzaron a multiplicarse los casos de disentería. Los enfermos y heridos colapsaron los hospitales de la región, y se establecieron dos campos próximos: Saint-Cyprien y Barcarès.
Las condiciones de estos campos hicieron que las posibilidades de supervivencia de un recién nacido fueran prácticamente nulas, además de significar el parto un gran peligro para las madres. La mortalidad de los recién nacidos en los campos franceses superaba el 90 %.3
Elizabeth Eidenbenz[editar]
Elizabeth Eidenbenz era una maestra suiza que llegó a Madrid, con 24 años, el 24 de abril de 1937 como enfermera voluntaria de la Asociación de Ayuda a los Niños de la Guerra para ayudar a madres y niños durante la guerra civil española, formando parte de un envío de ayuda humana y material. Cuando se produjo la caída de la república, se desplazó junto a los refugiados al sureste de Francia, donde la mayoría fueron internados. Allí se dedicó a buscar y recoger a las embarazadas de los campos de internamiento habilitados por los franceses.3 Gestionó con las autoridades francesas los permisos necesarios y negoció los protocolos de actuación del personal de la maternidad en los campos. Su actuación se desarrolló en el Campo de Argelès-sur-Mer y en los de Saint-Cyprien y Rivesaltes.
En un principio la maternidad se instaló en un edificio de Brouilla, que enseguida se quedó pequeño.
La maternidad[editar]
Después de buscar un lugar idóneo, Elizabeth Eidenbenz logró ubicar la maternidad en un palacete de tres pisos semiabandonado a las afueras de Elne, en la carretera a Montescot: el castillo de Bardou, construido en 1900. Su restauración costó 30 000 francos suizos, que aportó la asociación. El primer niño nació el 7 de diciembre de 1939.3
El centro utilizaba para los suministros los corredores sanitarios de la Cruz Roja Internacional. Consistían principalmente en leche condensada y en polvo, chocolate, queso, conservas, harina, azúcar y arroz, además de biberones y medicinas. El resto de material procedía de colectas y ayuda humanitaria. Además, la escuela de enfermería suiza enviaba dos o tres profesionales cada seis meses. Del resto de actividades se ocupaban voluntarias y refugiadas de los campos. Se atendían, de media, 20 partos mensuales.
Disponía de 50 camas, distribuidas por habitaciones de entre cuatro y ocho camas cada una. La mayoría de estas habitaciones habían sido bautizadas con nombres de ciudades españolas: Barcelona, Bilbao, Madrid, Santander, Sevilla y Zaragoza. También había otras con los nombres de Suiza, Polonia, Marruecos y París. El paritorio era una pequeña habitación blanca dotada de una cama, una mesa, un lavabo y un armario para los utensilios de la comadrona.4
Debido a las dificultades, la asociación se fusionó con la Cruz Roja en enero de 1942.
Segunda guerra mundial y cierre[editar]
Desde el estallido de la Segunda Guerra Mundial, la maternidad comenzó también a acoger a madres judías que huían de la persecución nazi. Unos 200 niños judíos nacieron allí. Los alemanes ocuparon el sur de Francia en noviembre de 1942 y comenzaron su búsqueda para deportarlos a los campos de exterminio. Este afán por ocultar y salvar judíos hizo que la Gestapo realizase frecuentes visitas e inspecciones en la maternidad, ante la oposición de su directora, lo que culminó con el cierre de la maternidad por el ejército alemán, la Pascua de 1944.3
El edificio estuvo abandonado hasta que en los años 90 lo adquirió un artesano vidriero con el fin de establecer en él su taller. Allí conoció casualmente en 2001 a Guy Eckstein, de ascendencia judía, que era uno de los niños que había nacido en la maternidad, y que le explicó la historia del edificio, desconocida para él. Juntos decidieron buscar a Elisabeth Eidenbenz, y en 2002, la historia -perdida en el olvido- salió a la luz cuando el ayuntamiento decidió hacerle un homenaje institucional a la antigua enfermera. Desde entonces le han sido entregadas varias distinciones internacionales.5
Ese año se colocó en el lugar una placa con la inscripción, en francés:
Este lugar, en el que estuvo la Maternidad Suiza de Elne de 1939 a 1944, vio nacer a 597 niños. Dirigido por Elisabeth Eidenbenz bajo el patrocinio de "Seguridad a los niños de la Cruz Roja suiza".
Las madres, víctimas inocentes de la Retirada y de la Segunda Guerra Mundial, estuvieron internadas en los campos de Argelès, Saint-Cyprien y Rivesaltes.Elna, 23 de marzo de 2002
El 14 de julio de 2004, el ayuntamiento de la villa, cuyo alcalde, Nicolás García, era nieto de refugiados españoles, anunció la adquisición de la maternidad, con el objeto de conservar su memoria.
Elisabeth Eidenbenz ha sido galardonada con la Medalla de los Justos Entre las Naciones (2002), otorgada por el estado de Israel, la Cruz de Oro de la Orden Civil de la Solidaridad Social (2006), entregada por la Reina Sofía de España, la Cruz de San Jorge (2006), de la Generalidad de Cataluña, y la Legión de Honor (2007), del gobierno francés.
La maternidad en la literatura y el cine[editar]
La historiadora Assumpta Montellà escribió en 2006 el libro La maternidad de Elna. Cuna de los exiliados (originalmente en catalán La maternitat d'Elna. Bressols dels exiliats) para lo cual se desplazó a Austria y conoció personalmente a Elizabeth Eidenbenz.
En 2007 se publica Una cita en Arlés de la escritora María Luisa Prada, una obra de ficción donde se dedica una parte de la obra a explicar como funcionaba la institución. En 2008 se publicó Femmes en exil, meres des camps (Mujeres en el exilio, madres de los campos), de Tristan Castanier i Palau, con el subtítulo Elisabeth Eidenbenz et la maternité suisse d'Elne, originalmente en francés. También en 2008 Editorial Grijalbo publicó Los niños de Elisabeth, una novela de Hélène Legrais que conjuga la ficción con la historia.
El director Manuel Huerga comenzó en 2007 el proyecto de rodaje de la película Las Madres de Elna, basado en el libro de Montellà.
En 2017 Silvia Quer dirige la película para televisión "La luz de Elna" ambientada en los últimos años de la maternidad.
En 2019, la escritora chilena Isabel Allende publica el libro "Largo pétalo de mar", donde incorpora a Elisabeth como uno de sus personajes e introduce hitos de su biografía, como la creación de la Maternidad de Elna, como parte de la novela.
Referencias[editar]
- ↑ «Médicos españoles en el exilio.» Cervantes Virtual.
- ↑ VVAA, Exilio, pág. 24, Ed. Fundación Pablo Iglesias, 2002, ISBN 84-95886-02-2.
- ↑ a b c d «La cuna del exilio.» El País.
- ↑ «Testimonios de madres de Elna.»
- ↑ Blog la Maternidad de Elna.
Bibliografía[editar]
- Montellà, Assumpta, La maternidad de Elna. Cuna de los exiliados. Editorial Ara Llibres, 2006. ISBN 978-84-96201-43-9
Enlaces externos[editar]
- «La cuna del exilio.»
- «La lista de Eidenbenz: relación completa de nacidos en la maternidad de Elna.»
- Página de Manuel Huerga sobre la película Las Madres de Elna
- Galería de fotos en Picasaweb
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada