Artículo original de Isabel Ginés y Carlos Gonga – Checkout para Nueva Revolución: Intelectuales españoles y españolas que se exiliaron en la Guerra Civil
La Guerra Civil Española fue un acontecimiento atroz por muchísimos motivos. Ya de por sí, un conflicto armado dentro de un mismo país suele dejar profundas huellas en la memoria y en la sociedad que perduran durante décadas. Además, en el caso de España, se tradujo en represión, persecuciones, asesinatos y un sinfín de atroces crímenes que se prolongaron durante la posterior dictadura de Francisco Franco, hasta 1975.
También provocó, entre otras cosas, lo que hoy en día conocemos como la pérdida del talento: cientos de intelectuales se vieron obligados a emigrar para poder encontrar, más allá de nuestras fronteras, lo que en España se les negaba. Francia, Argentina, México y la Unión Soviética fueron los principales destinos del exilio de quienes defendieron la democracia. Aunque lo que habrían perdido de haberse quedado aquí no era la oportunidad de trabajar: eran su libertad e incluso su propia vida.
Aquel reconocido talento español tuvo que marchar, junto con miles y miles de personas, hacia otros países de Europa o de América para evitar ser represaliado. La lista puede ser interminable, así que se propone a 10 de estos intelectuales y artistas que emigraron de España a otros países temiendo por su vida o su libertad durante la Guerra Civil.
Al mismo tiempo, se expone algunos de sus datos y obras conocidas, libros escritos a veces por otros autores, para quien quiera conocer mejor sus vidas o adentrarse en su obra. Buena parte de estas personas jamás pudieron regresar.
1. Luis Cernuda.
Luis Cernuda fue un poeta de la llamada Generación del 27. En 1938 se exilió a Gran Bretaña, donde estuvo catorce años. En 1947 se marchó a Estados Unidos y su último destino en el exilio fue México. Nunca regresó a España, pues murió en 1963, varios años antes del fin del régimen franquista. Escribió varios ensayos y más de diez libros de poesía. Fue también profesor universitario y traductor.
Para iniciarse en su obra: La realidad y el deseo: poesías completas (1964)
Para profundizar en su figura: Nostalgia de una patria imposible: estudios sobre la obra de Luis Cernuda (varios autores)
2. María Zambrano
María Zambrano, filósofa, cruzó la frontera francesa hasta París en 1939, aunque pronto partió hacia México, al igual que tantos otros exiliados, para evitar caer bajo el yugo de la Alemania Nazi, que invadió Francia en 1940. Más tarde estuvo viviendo en Puerto Rico y en Cuba. Regresó a España en 1981, donde por fin recibió numerosos reconocimientos y siguió llevando una vida intelectualmente activa a pesar de su deteriorada salud. Falleció en 1991. A pesar de rechazar durante la Segunda República la posibilidad de ser diputada, de su obra se desprende un gran espíritu político, donde hace una defensa del racionalismo y una crítica al fascismo y al autoritarismo.
Para iniciarse en su obra: María Zambrano: España, sueño y verdad (1965)
Para profundizar en su figura: El exilio del alma (José Ignacio Erguizábal)
3. María Teresa León.
María Teresa León, escritora, tuvo que exiliarse al final de la guerra, en 1939. En un primer momento fue a Orán, una ciudad al noroeste de Argelia. Más tarde se marchó a Marsella, estuvo viviendo en París, de ahí fue a Buenos Aires y terminó su camino en Roma. Perteneciente a la Generación del 27 y enfrentándose a las convenciones de una sociedad muy patriarcal, escribió una treintena de obras en diversos ámbitos: ensayo, teatro, literatura, guiones… Pudo regresar a España en 1977, aunque ya sufriendo la enfermedad de Alzheimer. Murió en 1988.
Para iniciarse en su obra: Contra viento y marea (1941)
Para profundizar en su figura: Palabras contra el olvido (José Luis Ferreras)
4. Rafael Alberti.
Rafael Alberti, poeta también de la Generación del 27, se exilió en 1939. El itinerario de su exilio fue Orán, Marsella, París, Buenos Aires y Roma, llegando allí en 1962. Fue miembro del Partido Comunista de España (PCE) e incluso llegó a ser diputado en el Congreso tras su regreso a España en 1977. En los años 80 por fin tuvo los reconocimientos merecidos, siendo uno de los poetas más prestigiosos de España. Tiene una extensa obra de decenas de libros, especialmente de poesía, aunque también escribió teatro.
Para iniciarse en su obra: Marinero en tierra (1925)
Para profundizar en su figura: Lo perdido en la poesía del exilio de Rafael Alberti (Francesca Coppola)
5. Pedro Salinas.
Pedro Salinas, poeta también, se marchó al exilio en Estados Unidos cuando terminó la Guerra Civil. Vivió allí hasta su muerte, en 1951. Destacó por numerosas obras de poesía y de teatro, así como de varios ensayos. Fue también conocido por su faceta de traductor, traduciendo la obra de Proust al castellano y dando a conocer al autor francés en el mundo hispanohablante. Trabajó como profesor de universidad.
Para iniciarse en su obra: La voz a ti debida. Razón de amor (1933)
Para profundizar en su figura: Pedro Salinas y su circunstancia (Jean Cross Newman)
6. Concha Méndez.
Concha Méndez, escritora y poeta, vivió el exilio en Cuba y en México. Perteneció al grupo de Las Sinsombrero, un colectivo de mujeres nacidas entre 1898 y 1914, llamado así por haber realizado el gesto de quitarse el sombrero durante un paseo en la Puerta del Sol, lo que en aquel momento fue un acto transgresor. Méndez desarrolló su trabajo como autora de varios libros de poesía, ensayo y teatro, así como guiones, en Madrid, hasta su exilio. Falleció en México en 1986. Sus memorias fueron grabadas en cintas y transcritas después por su nieta.
Para iniciarse en su obra: Vida a vida y vida o río (1932, 1979)
Para profundizar en su figura: Memorias habladas, memorias armadas (Paloma Ulacia Altolaguirre)
7. Aurora de Albornoz.
Aurora de Albornoz fue una escritora asturiana que se exilió con su familia en 1944 a San Juan, en Puerto Rico. Trabajó como profesora y escribió numerosos ensayos, obras de poesía, críticas literarias, habiendo una treintena de obras en su haber entre autorías de su puño y letra y colaboraciones. A diferencia de las autoras y los autores anteriores, permaneció durante la Guerra Civil en España y los primeros años del franquismo. En 1968 volvió a Madrid donde fue catedrática de Universidad. Falleció en 1990.
Para iniciarse en su obra: Canciones de Guiomar (1990)
Para profundizar en su figura: Palabras reunidas para Aurora de Albornoz (varios autores)
8. Rosa Chacel.
Rosa Chacel fue una escritora que vivió más de 30 años en Río de Janeiro, en Brasil, bajo la condición de exiliada. Volvió a España a finales de los 60 y vivió hasta 1994, a la avanzada edad de 96 años. Hay en su haber hasta ocho novelas, cinco libros de cuentos, tres de poesía y varios ensayos y traducciones. Destacó por una extensa autobiografía que ha ayudado a mantener viva su memoria. Durante la Guerra Civil, colaboró con las publicaciones de izquierdas hasta su exilio en 1937. Su padre es conocido por haber colaborado en la evacuación de los cuadros del Museo del Prado de Madrid.
Para iniciarse en su obra: Barrio de maravillas (1990)
Para profundizar en su figura: Escritoras del exilio (Fundación Españoles en el Mundo)
9. Ernestina de Champourcín.
Ernestina de Champourcín, escritora, marchó con su marido al exilio en Toulouse. Más tarde se trasladó a París y, por último, a México, siguiendo una trayectoria bastante común en el exilio republicano. Perteneciente también a Las Sinsombrero, pudo regresar en 1972 y falleció en 1999 a la edad de 93 años. Escribió más de una veintena de obras de poesía, dos novelas y decenas de traducciones.
Para iniciarse en su obra: Antología poética (1988)
Para profundizar en su figura: Ernestina de Champourcín (María Cristina C. Mabrey)
10. Margarita Nelken.
Por último, Margarita Nelken, escritora, marchó al exilio en Francia junto con su madre, su hija y su nieta, antes de la ocupación nazi. Más tarde se trasladó a México, donde falleció en 1968. Perteneció al PSOE, de la que fue diputada durante la Segunda República, y más tarde se afilió al PCE, defendiendo la unificación de ambos partidos. Participó activamente en la Guerra Civil en el frente de Extremadura y de Toledo, y fue la última mujer diputada en abandonar en España. Perdió a sus dos hijos en la Segunda Guerra Mundial, donde lucharon junto a la URSS. Fue una de las críticas de arte más respetadas e influyentes de México hasta su muerte en 1968.
Para iniciarse en su obra: La condición social de la mujer en España (1919)
Para profundizar en su figura: Margarita Nelken, del feminismo a la revolución (Pelayo Jardón Pardo de Santayana)
Sin duda, el exilio republicano fue un acontecimiento digno de estudio del que conviene aprender y estudiar para que no caiga en el olvido y para que no sea objeto de revisionismo histórico por parte de personas interesadas en borrar la memoria. Para poder saber más sobre este tema, existen algunos libros también muy interesantes que conviene recordar:
- Cuatro años en París (Victoria Kent, 1940 – 1944): Victoria Kent, quien fue diputada y alto cargo durante los años de la República, así como una de las mujeres más sobresalientes del siglo XX en España, relata aquí los años en que permaneció escondida en París tras la invasión nazi, perseguida por la Gestapo y por la policía franquista.
- El exilio republicano español en Cuba (Jorge Domingo Cuadriello, 2009)
- Voces de escritoras olvidadas: antología de la guerra civil española y del exilio (Guillermo Escolar, 2021)
- Escritos sobre el exilio (Max Aub, 2008)
- El exilio español en la ciudad de México (varios autores)
Artículo original de Isabel Ginés y Carlos Gonga – Checkout para Nueva Revolución: Intelectuales españoles y españolas que se exiliaron en la Guerra Civil
