dimecres, 11 de novembre del 2015

Les écrivains espagnols face à l’héritage de la Guerre civile


http://www.franceculture.fr/emission-sur-les-docks-les-ecrivains-espagnols-face-a-l-heritage-de-la-guerre-civile-2015-11-09


09.11.2015 - 17:00
Collection Témoignages

Un documentaire de Mariannick Bellot et Jean-Philippe Navarre

Retirada © ANAÏS BELLOT
Pourrait-on imaginer, en France, que l’enseignement scolaire fasse l’impasse sur la Seconde Guerre mondiale ? En Espagne, la guerre civile de 1936 et la République qui l’a précédée ne sont abordées dans aucune classe. C’est une société entière qui reste dans l’ignorance de son passé, et qui, à défaut de travaux de recherche historique solides, se tourne avec avidité vers la littérature pour comprendre d’où elle vient. Mais peut-on demander à la fiction d’incarner la vérité historique ?

Ce documentaire est une enquête sur la façon dont les écrivains travaillent cette problématique. A travers les histoires qu’ils racontent, ils s’interrogent sur la façon dont s’entremêlent littérature, mémoire et Histoire.

Avec à la Comédie du Livre de Montpellier :
Andres Trapiello, Isaac Rosa, Victor del Arbol, Sergi Pamies, Isabel Alba, Bernardo Atxaga

Merci à :
Mélodie Chabatte et Juliana Stoppa, de la Comédie du Livre
Jean Paul Gambier
et Michelle Ortuno, traductrice

Dans le documentaire, vous pourrez entendre des extraits des œuvres suivantes :

- La véritable histoire de Matias Bran, d’Isabel Alba (traduction de l'espagnol par Michelle Ortuno, édition La Contre Allée)
- Plus jamais ça, d’Andrés Trapiello (traduction de l'espagnol par Catherine Vasseur, édition Quai Voltaire)
- Chansons d'amour et de pluie, De Sergi Pamies  (traduction du catalan par Edmond Raillard, édition Jacqueline Chambon)
- Encore un fichu roman sur la guerre d'Espagne !, de Isaac Rosa (traduction de l'espagnol par Vincent Raynaud, Christian Bourgeois éditeur)
- La maison des chagrins, de Victor del Arbol (traduction de l'espagnol par Claude Bleton, Editions Actes Sud)




Sélection musicale :
Oscar Espla, Music for Piano, Martin Jones, Nimbus
Turina – Granados, Beaux Arts Trio, Philips Digital Classics
String Quartets 1, 2 & 7, Cristobal Halffter, M DG Gold
Carlos Surinach Concertos for piano & orchestra, Daniel Blanch, Columna Musica
Piano Music 1, Xavier Montsalvatge, Jordi Maso, Naxos
The Catalan Piano Album, Jodi Maso, Naxos
Thème(s) : Information| Europe| Littérature Contemporaine| guerre d'Espagne| Mariannick Bellot| Jean-Philippe Navarre

Lien(s)

Document(s)

À lire aussi

Publicat per a
Subscriure's a: Comentaris del missatge (Atom)