dissabte, 22 de febrer del 2014

José A. Alonso, el "comandante Robert" proximamente condecorado. Le felicitan los Amigos de los Republicanos españoles de RP.



José Alonso, "commandant Robert", qui joua un rôle de premier plan dans la libération de  Foix et de l'Ariège, avec des dizaines d'autres guérilleros espagnols, républicains, qui continuaient  le combat antifasciste, sera élevé au titre de Commandeur de l’Ordre du Mérite , le 15 mai, à Vira, Aude.

Nous sommes très heureux de cette belle nouvelle et de ce nouvel hommage au rôle des guérilleros espagnols majoritairement organisés dans de l'AGE-FFI, bras armé de l'UNE, mais aussi dans d'autres organisations de lutte, dans des unités et des maquis français...
Ces hommes se levèrent en France, parmi les premiers, pour défendre une "patrie d'idéal", contribuer à libérer la France, et reconquérir la liberté et la République en Espagne. Chacun sait qu'à la Libération ces héroïques combattants espagnols furent une nouvelle fois lâchés...
Il n'est pas inutile de le rappeler en ce 21 février, jour de 1944 où furent fusillés nos frères "étrangers" de "l'Affiche rouge", et parmi eux  le courageux "moïste" espagnol "Alfonso". Que des étrangers aient été parmi les premiers résistants devrait contribuer à la réflexion et à la résistance contre la montée du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme, et de la dangereuse extrême droite. Continuons donc le combat de mémoire au présent, veillons, ne lâchons rien. Continuons à marquer des points, ensemble.
Tous ceux qui connaissent "Robert" savent qu'il associera à cet hommage mérité tous ses camarades disparus et les quelques survivants qui perpétuent cette (ces)mémoire(s) plurielle, humaniste, solidaire, internationaliste, de liberté et justice sociale, si indispensable(s) aujourd'hui.
Le président du Sénat présidera la cérémonie.
"Un cœur solitaire n'est pas un cœur" (Antonio Machado)
Battons au rythme des autres!
Jean Ortiz
Traducción al castellano :
José Alonso, « Comandante Robert », quien tuvo un papel relevante en la libéracion de Foix y del Ariège, con decenas de otros guerrilleros españoles, quienes seguían con la lucha antifascista, será condecorado con el título de Commandeur de l’Ordre du Mérite (Orden del Mérito), el 15 de mayo en Vira, en el Aude.
Nos alegramos mucho de esta bella noticia y de este nuevo homenaje  rendido al papel de los guerrilleros mayoritariamente organizados en la AGE-FFI, brazo armado de la UNE, pero también en otras organizaciones de lucha, en unidades y maquis franceses…
Aquellos hombres que se levantaron en Francia, entre los primeros, para defender una « patria ideal », contribuir en liberar Francia y la República en España. Cada cual sabe que llegada la Liberación, esos heroicos combatientes españoles fueron de nuevo abandonados…
No es inútil recordarlo este 21 de febrero, día de 1944 en que fueron fusilados nuestros hermanos « extranjeros » de « l’Affiche Rouge », y entre ellos el valiente « moïsta » español « Alfonso ». El que extranjeros hayan estado entre los primeros resistentes debería desarrollar la reflexión y la resistencia en contra del crecimiento del racismo, de la xenofobia, del antisemitismo y de la peligrosa extrema derecha. Prosigamos pues el combate de memoria en el presente, estemos alertas, no soltemos nada. Sigamos marcando puntos, juntos.
Todos los que conocen a « Robert » saben que asociará en este homenaje merecido a todos sus camaradas desaparecidos y a algunos supervivientes que perpetúan esa(s)  memoria(s)  plural, humanista, solidaria, internacionalista, de  libertad y de justicia social, tan indispensable(s) hoy.
El presidente del  Senado presidirá la ceremonia.
“Un corazón solitario no es un corazón » (Antonio Machado)
¡ Que lata el nuestro al ritmo del de los demás !

Traducción : Rose-Marie Serrano, asi es cómo lo entendí.