dimarts, 13 de maig del 2014

le 8 mai et les Républicains espagnols/ el 8 de mayo y los Republicanos españoles




8 DE MAYO: DÍA DE LA VICTORIA SOBRE EL NAZISMO (69 ANIVERSARIO) EN LA COURNEUVE (PARÍS)



   Hoy se celebró el homenaje anual del Dia de la Victoria sobre el nazismo en todas las ciudades francesas y los Amigos de los Republicanos participamos como el año pasado en La Courneuve (afueras de Paris).

    Este año se celebró delante del monumento a las víctimas de la barbarie nazi, de S. Selinger, en la Plaza del 8 de Mayo de 1945 en La Courneuve.


   Como el año pasado estaban todas las autoridades y personalidades políticas, varios miembros de la Unión Francesa de los Antiguos Combatientes ( de la ARAC y de l’UFAC) con  el presidente, el Sr. Le Sergent. El Sr alcalde sigue siendo Gilles Poux, (comunista). También estaban el Sr. Presidente del Consejo General del 93 departamento, el Sr. S. Troussel (socialista) , varios diputados, entre ellos la Sra Marie-Georges Buffet, que se hizo una foto con nuestros veteranos italiano y republicano español, Nazzareno y Daniel. 



   Entre los representantes de los Antiguos Combatientes estaba el representante de los del Bengladesh, que se puso simpáticamente en lo foto, como amigo de los republicanos españoles, y mucha razón tiene porque es por él que se me occurió hace tres años hoy que los republicanos españoles  también fueron antiguos combatientes de la Liberacion de Francia y por lo tanto también hay que representarlos, lo que venimos haciendo desde el 2011, de manera más o menos oficial, en región parisina.


   Llegaron varios amigos de los Republicanos españoles de la region parisina y nuestro joven y dinamico abanderado, sobrino de nuestro querido amigo José fallecido hace un año.
   La Sr. Lecompte mencionó a los presentes y presentó el homenaje por celebrar  para recordar lo que costó « aquella cruenta guerra de destrucción »,   sin olvidar la banda municipal.
   Primero se dio la palabra a nuestro amigo Manuel Ruiz Robles, amigo de los Republicanos españoles en region parisina y portavoz en Paris de ANEMOI (militares españoles de izquierdas y republicanos).

   He aquí el discurso de Manuel  Ruiz :
   « Es para mi un honor representar a los Amigos de los Republicanos Españoles en region parisina y a mis compañeros del colectivo de militares españoles ANEMOI  en este acto de conmemoración de la capitulación de las fuerzas del odio y la reacción de la Alemania nazi. Fuerzas del odio que agredieron también al pueblo español, en una feroz guerra de exterminio, e implantaron después una prolongada dictadura cuyos efectos perniciosos aún no se han extinguido.

Me refiero, entre otros efectos perversos, a la restauración de la monarquía borbónica mediante la Ley de Sucesión decretada por el dictador, aún  vigente. También a la llamada Ley de Amnistía, en realidad una ley de impunidad de los crímenes del franquismo que -junto a las leyes impuestas por el gobierno de la derecha franquista en el poder- impiden la aplicación del principio de Justicia Universal invocado por la juez Servini. Estas barreras legales, aunque no legítimas, impiden juzgar los crímenes del franquismo y alcanzar de una vez por todas la necesaria Verdad, Justicia y Reparación.

Y como no, referirme también a otro efecto perverso, esta vez simbólico, la vigencia del oprobioso símbolo bicolor. Junto a ese símbolo bicolor monárquico acudieron en ayuda de Adolf Hitler los militares fascistas de la División Azul, enviados por el ex-general Franco, en una guerra de agresión contra el heroico pueblo ruso, que pagó un alto precio en vidas humanas por la victoria .

Queremos, pues, con nuestra modesta participación en este acto, honrar a los republicanos españoles que lucharon, junto a sus camaradas franceses, contra el fascismo y el nazismo en defensa de las auténticas libertades populares. También honrar su bandera, nuestra bandera: la honrosa bandera tricolor de la república española.

Por último, agradecer a las autoridades francesas aquí presentes, su gesto solidario con los valores que representa nuestra bandera tricolor, que tan dignamente representa uno de los supervivientes de aquel holocausto, también presente en este acto, el combatiente en la España republicana Daniel Serrano.

¡Viva la República francesa!
¡Viva la República española! »
 
   Aplaudimos y dimos vivas a ambas Repúblicas, la  francesa y la (futura) República española.



    Después habló el presidente de la ARAC /UAFC, el Sr Le Sergent : « Para el 70 aniversario de la liberación, el 8 de mayo  conmemoramos  a las victimas y la victoria de los Aliados sobre el nazismo ». Recordó el gran papel del General De Gaulle que « dio los motivos de una esperanza razonada… y cuatro años más tarde Francia volvía a la vida…las fuerzas armadas conjugaron los esfuerzos, fue el desembarco en Normandia y del 19 al 25 de agosto Paris se sublevaba y era liberado. Tengamos un pensamiento conmovido por las victimas. ¡  Ojalá  todos  lo recordemos todo para sacar de ello las enseñanzas ! ”


    Después tomó la palabra el Sr. Alcalde de La Courneuve,  Gilles Poux, quien,  tras nombrar a todos los presentes (mencionándonos   a nosotros : « mis amigos los republicanos españoles. »)  expuso : «  El desembarco y la liberación de las ciudades alrededor de la Courneuve siguieron el 8 de Mayo después de seis años de horror, con 50 millones de victimas…los hombres y las mujeres celebraron su alegría de que se consiguiera eliminar la ideologia xenófoba, racista que inventó los campos de concentración… » Mencionó la frase J.P. Sartre : « Por primera vez en su historia el ser humano dio una lección al infierno ». Prosiguió :    « Los conflictos siguen « arreglándose » por las armas (mencionó la situación de Ucrania y de varios otros países), oponen cada vez más a seres humanos que hablan la misma lengua…lo que subraya la importancia de guardar viva la Memoria. » También mencionó a Churchill : « El pueblo que olvida su historia está condenado a vivirla de nuevo ». Insistió en que la catástrofe no fue debida a la única locura de Hitler ya que el nazismo fue el fruto de la explotación llevada al extremo, se nutrió del capitalismo. Hay que alimentar la Memoria y conjugarla con la rebelión…Ya es tiempo de reanudar con la audacia de nuestros mayores, con el bello ejemplo de los hombres que se negaron a obedecer a Vichy, que llevaron las cosas más lejos con el CNR (Consejo Nacional de la Resistencia) ». También insistió en que « hay  que sacar a la Humanidad del infierno, liberarla  de la globalización y mercantilización a ultranza y nutrir la esperanza de otra vida ».


   Después depositaron flores todos los partidos políticos y las asociaciones presentes y dos Amigas de los Republicanos Españoles en región parisina  depositaron un bello ramo tricolor. Se tocaron la Marsellesa y el Canto de los Partisanos, canto de la Resistencia francesa.
   Le pedimos « como de costumbre » al Sr alcalde una foto e invitamos también a otro amigo de los republicanos españoles, al Sr. Presidente del Consejo Regional del departamento, Stéphane Troussel,  a que nos acompañara. El representante de los antiguos combatientes del Bengladesh también quiso juntarse con nosotros y así salió una bella foto de la amistad con fondo de monumento a las victimas del nazismo feroz pero con la bandera de la República española, estandarte de la democracia y del progreso, del ideal más digno y alto que conoció España y que es de nuevo su porvenir.
   Tras estos momentos de Historia y Memoria nos fuimos unos amigos de los republicanos españoles a comer juntos y debatir  de ese futuro que nos apasiona y no salimos del sitio hasta que casi nos echaron.
   Algunos van esta noche a ver la película No darse por vencido al cine l’Archipel de Paris.
   Rose-Marie Serrano  (Amigos de los Republicanos Españoles en región parisina)  Paris, 8 de mayo 2014)




jueves, 8 de mayo de 2014

El 8 de Mayo, Dia de la Victoria sobre el nazismo (69 aniversario) en La Courneuve (Paris).


Hoy se celebró el homenaje anual del Día de la Victoria sobre el nazismo en todas las ciudades francesas y los Amigos de los Republicanos participamos como el año pasado en La Courneuve (afueras de Paris).

Este año se celebró delante del monumento a las victimas de la barbarie nazi, de S. Selinger, en la Plaza del 8 de Mayo de 1945 en La Courneuve.

Como el año pasado estaban todas las autoridades y personalidades políticas, varios miembros de la Unión Francesa de los Antiguos Combatientes ( de la ARAC y de l’UFAC) con  el presidente, el Sr. Le Sergent. El Sr alcalde sigue siendo Gilles Poux, (comunista). También estaban el Sr. Presidente del Consejo General del 93 departamento, el Sr. S. Troussel (socialista), varios diputados, entre ellos la Sra Marie-Georges Buffet, que se hizo una foto con nuestros veteranos italiano y republicano español, Nazzareno y Daniel.
 
 
 
Entre los representantes de los Antiguos Combatientes estaba el representante de los del Bengladesh, que se puso simpáticamente en lo foto, como amigo de los republicanos españoles, y mucha razón tiene porque es por él que se me occurió hace tres años hoy que los republicanos españoles  también fueron antiguos combatientes de la Liberacion de Francia y por lo tanto también hay que representarlos, lo que venimos haciendo desde el 2011, de manera más o menos oficial, en región parisina.

Llegaron varios amigos de los Republicanos españoles de la región parisina y nuestro joven y dinámico abanderado, sobrino de nuestro querido amigo José fallecido hace un año.

La Sr. Lecompte mencionó a los presentes y presentó el homenaje por celebrar  para recordar lo que costó «aquella cruenta guerra de destrucción», sin olvidar la banda municipal.

Primero se dio la palabra a nuestro amigo Manuel Ruiz Robles, amigo de los Republicanos españoles en región parisina y portavoz en Paris de ANEMOI (militares españoles de izquierdas y republicanos).

 

He aquí el discurso de Manuel  Ruiz :

«Es para mi un honor representar a los Amigos de los Republicanos Españoles en región parisina y a mis compañeros del colectivo de militares españoles ANEMOI  en este acto de conmemoración de la capitulación de las fuerzas del odio y la reacción de la Alemania nazi. Fuerzas del odio que agredieron también al pueblo español, en una feroz guerra de exterminio, e implantaron después una prolongada dictadura cuyos efectos perniciosos aún no se han extinguido.

Me refiero, entre otros efectos perversos, a la restauración de la monarquía borbónica mediante la Ley de Sucesión decretada por el dictador, aún  vigente. También a la llamada Ley de Amnistía, en realidad una ley de impunidad de los crímenes del franquismo que -junto a las leyes impuestas por el gobierno de la derecha franquista en el poder- impiden la aplicación del principio de Justicia Universal invocado por la juez Servini. Estas barreras legales, aunque no legítimas, impiden juzgar los crímenes del franquismo y alcanzar de una vez por todas la necesaria Verdad, Justicia y Reparación.
 

Y como no, referirme también a otro efecto perverso, esta vez simbólico, la vigencia del oprobioso símbolo bicolor. Junto a ese símbolo bicolor monárquico acudieron en ayuda de Adolf Hitler los militares fascistas de la División Azul, enviados por el ex-general Franco, en una guerra de agresión contra el heroico pueblo ruso, que pagó un alto precio en vidas humanas por la victoria .

Queremos, pues, con nuestra modesta participación en este acto, honrar a los republicanos españoles que lucharon, junto a sus camaradas franceses, contra el fascismo y el nazismo en defensa de las auténticas libertades populares. También honrar su bandera, nuestra bandera: la honrosa bandera tricolor de la república española.
 

Por último, agradecer a las autoridades francesas aquí presentes, su gesto solidario con los valores que representa nuestra bandera tricolor, que tan dignamente representa uno de los supervivientes de aquel holocausto, también presente en este acto, el combatiente en la España republicana Daniel Serrano.

¡Viva la República francesa!
¡Viva la República española! »


Aplaudimos y dimos vivas a ambas Repúblicas, la  francesa y la (futura) República española.

Después habló el presidente de la ARAC /UAFC, el Sr Le Sergent : « Para el 70 aniversario de la liberación, el 8 de mayo  conmemoramos a las victimas y la victoria de los Aliados sobre el nazismo ». Recordó el gran papel del General De Gaulle que « dio los motivos de una esperanza razonada… y cuatro años más tarde Francia volvía a la vida…las fuerzas armadas conjugaron los esfuerzos, fue el desembarco en Normandia y del 19 al 25 de agosto Paris se sublevaba y era liberado. Tengamos un pensamiento conmovido por las victimas. ¡  Ojalá todos  lo recordemos todo para sacar de ello las enseñanzas ! ”

 

   Después tomó la palabra el Sr. Alcalde de La Courneuve,  Gilles Poux, quien,  tras nombrar a todos los presentes (mencionándonos   a nosotros : « mis amigos los republicanos españoles. »)  expuso : «  El desembarco y la liberación de las ciudades alrededor de la Courneuve siguieron el 8 de Mayo después de seis años de horror, con 50 millones de victimas…los hombres y las mujeres celebraron su alegría de que se consiguiera eliminar la ideología xenófoba, racista que inventó los campos de concentración… » Mencionó la frase J.P. Sartre : «Por primera vez en su historia el ser humano dio una lección al infierno ». Prosiguió:    « Los conflictos siguen « arreglándose » por las armas (mencionó la situación de Ucrania y de varios otros países), oponen cada vez más a seres humanos que hablan la misma lengua…lo que subraya la importancia de guardar viva la Memoria. » También mencionó a Churchill : « El pueblo que olvida su historia está condenado a vivirla de nuevo ». Insistió en que la catástrofe no fue debida a la única locura de Hitler ya que el nazismo fue el fruto de la explotación llevada al extremo, se nutrió del capitalismo. Hay que alimentar la Memoria y conjugarla con la rebelión…Ya es tiempo de reanudar con  la audacia de nuestros mayores, con el bello ejemplo de los hombres que se negaron a obedecer a Vichy, que llevaron las cosas más lejos con el CNR (Consejo Nacional de la Resistencia) ». También insistió en que « hay  que sacar a la Humanidad del infierno, liberarla  de la globalización y mercantilización a ultranza y nutrir la esperanza de otra vida ».

 

Después depositaron flores todos los partidos políticos y las asociaciones presentes y dos Amigas de los Republicanos Españoles en región parisina  depositaron un bello ramo tricolor. Se tocaron la Marsellesa y el Canto de los Partisanos, canto de la Resistencia francesa.

Le pedimos «como de costumbre» al Sr alcalde una foto e invitamos también a otro amigo de los republicanos españoles, al Sr. Presidente del Consejo Regional del departamento, Stéphane Troussel,  a que nos acompañara. El representante de los antiguos combatientes del Bengladesh también quiso juntarse con nosotros y así salió una bella foto de la amistad con fondo de monumento a las victimas del nazismo feroz pero con la bandera de la República española, estandarte de la democracia y del progreso, del ideal más digno y alto que conoció España y que es de nuevo su porvenir.

 

Tras estos momentos de Historia y Memoria nos fuimos unos amigos de los republicanos españoles a comer juntos y debatir  de ese futuro que nos apasiona y no salimos del sitio hasta que casi nos echaron.

Algunos van esta noche a ver la película No darse por vencido al cine l’Archipel de Paris.
 
 
Rose-Marie Serrano  (Amigos de los Republicanos Españoles en región parisina)  Paris, 8 de mayo 2014
 


Chers amis,
Veuillez trouver ci-joint deux   liens espagnols où est publié l'hommage du 8 Mai 2014 à La Courneuve et le texte du compte rendu en français.
Cordialement,
Rose-Marie Serrano (Amis des Républicains espagnols en région parisienne)

Estimados amigos,
He aqui dos enlaces en español del homenaje del 8 de mayo en La Courneuve (Paris), en el que  participamos, por si es  de  interés.

Un cordial saludo
Rose-Marie Serrano

(Amigos de los Republicanos españoles en region parisina)

Versión original leída en francés por RM Serrano

Le 8 mai, Jour de la Victoire sur le nazisme (69 ème anniversaire) à La Courneuve ( région parisienne)

   Aujourd’hui on a célébré l’hommage annuel du Jour de la Victoire sur le nazisme dans toutes les villes de France et les Amis des Républicains espagnols nous y avons participé comme l’an dernier,  à La Courneuve.
   Cette année,  la commémoration fut célébrée devant le monument de S. Selinger à la Résistance et aux victimes de la barbarie nazie, place du 8 mai 1945, à La Courneuve.
   Comme l’an dernier étaient présentes les autorités et les personnalités politiques, plusieurs membres de l’Union Française des Anciens Combattants (de l’ARAC et de L’UFAC), avec le Président, Monsieur Le Sergent. Le Maire est toujours Monsieur Gilles Poux (communiste). Se trouvaient là également le Président du Conseil Général du 93, Monsieur Stéphane Troussel (socialiste), plusieurs députés, parmi lesquels Madame la députée Marie-Georges Buffet, qui se joignit pour une photo à nos vétérans italien et républicain espagnol, Nazzareno et Daniel.
   Parmi les représentants des Anciens Combattants se trouvait le représentant de ceux du Bengladesh, qui s’est sympathiquement joint à nous pour la photo,  comme ami des Républicains espagnols, et il a bien raison car  c’est grâce à lui que j’eus l’idée, il y a juste trois ans que les Républicains espagnols sont (furent) aussi des anciens combattants de la Libération de la France et donc qu’il faut aussi les représenter, ce que nous faisons depuis 2011, de façon plus ou moins officielle, en région parisienne.
   Des Amis des Républicains espagnols de la région parisienne arrivèrent ainsi que notre jeune et dynamique porte-drapeau, neveu de notre cher ami José  (Courneuvien et républicain espagnol) décédé il y a un an.
   Madame Lecompte mentionna les personnes présentes et présenta l’hommage à célébrer pour se souvenir de ce que coûta « cette  cruelle guerre de destruction », sans oublier l’orchestre municipal.
   On donna d’abord la parole à notre ami Manuel Ruiz Robles, ami des Républicains espagnols en région parisienne et porte-parole à Paris de ANEMOI (militaires espagnols républicains,  de gauche).
Voici le discours prononcé par Manuel Ruiz :
« Bonjour,
   C’est pour moi un honneur de représenter les Amis des Républicains Espagnols en région parisienne et mes camarades du Collectif de Militaires Espagnols ANEMOI lors de cet hommage de commémoration de la capitulation des forces de la haine et de la réaction de l’Allemagne nazie. Les Forces de la haine qui agressèrent aussi le peuple espagnol  dans une féroce guerre d’extermination et qui implantèrent ensuite une longue dictature dont les effets  pernicieux ne sont pas encore éteints.
   Je fais référence, entre autres effets pervers, à la restauration de la monarchie des Bourbons par la Loi de Succession décrétée par le dictateur, encore en vigueur. Et également à la Loi dite d’Amnistie, en réalité une loi d’impunité des crimes du franquisme qui – avec les lois imposées par le gouvernement de la droite franquiste au pouvoir –empêchent l’application du principe de Justice Universel invoqué par la juge Servini. Ces barrières légales, bien qu’illégitimes, empêchent de juger les crimes du franquisme et d’atteindre une fois pour toutes la nécessaire Vérité, Justice et Réparation.
   Et bien sûr, je me réfère aussi à un autre effet pervers, cette fois symbolique, le symbole du honteux drapeau bicolore toujours en vigueur. C’est en arborant ce symbole bicolore monarchiste que les militaires fascistes de la Division Azul allèrent aider Adolf Hitler. Fascistes envoyés par l’ex-général Franco, dans une guerre d’agression contre l’héroïque peuple russe, qui paya un prix élevé en vies humaines pour remporter la victoire.
   Nous voulons, donc, avec notre modeste participation à cet acte, honorer les Républicains espagnols qui luttèrent, aux côtés de leurs camarades français, contre le fascisme et le nazisme en défense des authentiques libertés populaires. Honorer leur drapeau, notre drapeau : le digne drapeau tricolore de la République espagnole.
   Enfin, nous voulons remercier les autorités françaises ici présentes, pour leur geste solidaire avec les valeurs que représente notre drapeau tricolore, valeurs que représente si dignement l’un de nos survivants de cet holocauste, présent dans cet hommage, le combattant de l’Espagne républicaine Daniel Serrano.
Vive la République Française !
¡ Viva la República española ! »
   Nous applaudîmes et criâmes « Vive la République française et vive la (future) République espagnole ! ».
   Ensuite intervint le président de l’ARAC/UFAC, Monsieur Le Sergent : « Pour le 70ème anniversaire de la Libération, le 8 Mai, nous commémorons les victimes et  la Victoire des Alliés sur le nazisme ». Il rappela le grand  rôle joué par le Général De Gaulle qui « donna les motifs d’un espoir raisonné…et quatre ans plus tard la France revenait à la vie…les forces armées françaises conjuguèrent leurs  efforts, le 6 juillet 1944 ce fut le débarquement en Normandie et du 19 au 25 août 1944 Paris s’insurgeait et était libéré. Ayons une pensée recueillie pour les victimes. Plût au ciel que tous nous ayons toutes ces choses en mémoire pour en retenir les enseignements ! »
   Ensuite prit la parole Monsieur le Maire de La Courneuve, Gilles Poux, qui, après avoir nommé tous les présents (en nous mentionnant comme « mes amis les républicains espagnols ») exposa : « Le débarquement et la libération des villes aux alentours de La Courneuve  suivirent le 8 mai,  après six années d’horreur, avec 50 millions de victimes…les hommes et les femmes célébrèrent leur joie que l’on parvînt à éliminer l’idéologie xénophobe, raciste qui inventa les camps de concentration. Sartre dit : « Pour la première fois dans son histoire l’être humain donna une leçon à l’enfer ». Il poursuivit : « Les conflits se règlent encore par les armes (il mentionna la situation en Ukraine et dans divers autres pays), ils opposent de plus en plus des êtres humains qui parlent la même langue…ce qui souligne l’importance de garder vivante la Mémoire ». Il mentionna également Churchill : « Le peuple qui oublie son histoire est condamné à la revivre ». Il insista sur le fait que la catastrophe ne fut pas due à la seule folie d’  Hitler puisque « le nazisme fut le fruit  des rapports  d’exploitation poussés à l’extrême, sur le terreau du capitalisme. Il faut nourrir la mémoire à conjuguer avec la révolte…il est temps de renouer avec l’audace de nos aînés, bel exemple des hommes qui ont refusé d’obéir à Vichy, ils ont poussé les choses plus loin avec le CNR. Il faut inventer un monde meilleur, aller vers plus d’émancipation, dans ce monde globalisé,  il est nécessaire de se libérer de la marchandisation…nourrir l’émergence d’une autre vie, sortir l’Humanité de l’enfer ».
   Après ce beau discours on mit des gerbes de fleurs devant le monument, on joua la Marseillaise et le chant des Partisans.
   Nous demandâmes « comme d’habitude » à M. le Maire de poser avec nous pour une photo et un autre ami des Républicains espagnols à nous rejoindre, Le Président du Conseil Général du département, M. Stéphane Troussel, se joignit à nous. Le représentant des Anciens Combattants du Bengladesh se joignit également à nous et il en résulta une belle photo de l’amitié sur fond de monument à la Résistance et aux victimes du nazisme féroce mais avec le drapeau de la République espagnole, étendard de la démocratie et du progrès, de l’idéal le plus digne et élevé que connut l’Espagne et qui est à nouveau son avenir.
   Après ces moments d’Histoire et de Mémoire nous allâmes quelques amis des républicains espagnols manger ensemble et débattre de cet avenir qui nous passionne et nous sortîmes du lieu parce qu’on s’apprêtait à fermer.
   Certains sont allés ce 8 mai au soir voir à Paris le film d’Henri Belin et Susana Arbizu  Ne pas s’avouer vaincu,  film qui,  bien qu’il concerne « la mémoire historique » à Madrid et Toledo, n’est pas encore distribué là-bas.

Paris, 8 Mai 2014
   Rose-Marie Serrano  (Amis des Républicains Espagnols en Région Parisienne/ Amigos de los Republicanos Españoles en Región Parisina)