divendres, 8 de maig de 2015

Los niños de los orfanatos de Franco


http://churchandstate.org.uk/2015/04/the-children-of-francos-orphanages/

Para ver el original en inglés pinchar en el enlace. Esta es una traducción simultánea de Google.

FacebookGorjeoGoogle+RedditPrintFriendly
Por CJ Sansom | 2009 historicalnovels.info
En el 01 de abril 1939 puso fin a la Guerra Civil española. Durante los tres años de la guerra el gobierno republicano electo había combatido las fuerzas del general Franco y el alemán y unidades italianos enviados por Hitler y Mussolini para que le ayudaran. Ante la falta de ayuda de Gran Bretaña y Francia, la República se había visto obligado a recurrir a la Unión Soviética a la ayuda, el precio de Stalin siendo mucho mayor poder para el pequeño partido comunista español. La República había sido golpeado poco a poco de nuevo en un área más pequeña y más pequeña, y después de la caída de Cataluña que finalmente se rindió. Hay una fotografía de último líder de la República, Julián Besteiro, transmitiendo la rendición, lápidas enfrentó, en una habitación mal iluminada. Murió en una de las cárceles de Franco un año después. Las fuerzas de Franco entraron en la tercera de España todavía bajo control republicano, incluida Madrid.
La guerra había sido feroz, y había dejado huérfanos innumerables. Muchos adultos habían caído en el campo de batalla, otros habían sido víctimas de ataques aéreos o del terror librada contra los opositores políticos civiles por ambas partes. Ahora, con la victoria de Franco, el derramamiento de sangre no cesaba. Como vencedor, su política era "limpiar" España de permanecer activistas republicanos; eso significaba que la ejecución de miles y el encarcelamiento, a menudo en los campos de concentración, de miles más. Los niños que vienen a casa para encontrar a sus padres se habían tomado por la policía y se les dejó indefensa y sola.
España en la década de 1940 era completamente empobrecida. Gran parte de la infraestructura del país se habían naufragado en la guerra, la dislocación social fue enorme, hubo una sucesión de malas cosechas y administración de Franco era corrupto y caótico. Los observadores en las ciudades españolas informaron los muchos niños, a menudo enfermos o lisiados, vendiendo cigarrillos y la mendicidad en las calles, o que viven en bruto en pandillas salvajes.
En 1943, los registros muestran 9.000 hijos de presos políticos habían sido retirados a orfanatos estatales, y en 1944 ese total había aumentado a más de 12.000. (Fuente: Los 30.000 niños perdidos de los años del franquismo se fija para ser salvado del olvido / The Independent )
La respuesta del gobierno al problema era traer en la iglesia católica española, que se celebró históricamente gran poder y había tenido un monopolio virtual de escuelas y orfanatos. Con la excepción del País Vasco, la iglesia en toda España había sido del todo del lado de los rebeldes franquistas. De una manera que no es de extrañar, por el gobierno republicano se había opuesto fuertemente a la fuente histórica de la iglesia y había hecho la vista gorda a muchas quema de iglesias, mientras que en el estallido de la Guerra Civil en 1936 había habido atrocidades contra sacerdotes y monjas en el lado republicano. Aun así, el apoyo incondicional dado a régimen violento y vengativo de Franco no sólo durante la Guerra Civil, pero después de su victoria, no puede dejar de molestar.
Este es el contexto en el que muchos niños españoles, tanto durante como después de la Guerra Civil, fueron detenidos y enviados a orfanatos de la iglesia. Hay una fotografía en Antony Beevor deLa Batalla por España de un grupo de asustados que miran los niños españoles, los más antiguos no más de doce años, está capacitado para dar el saludo fascista a continuación una serie de carteles de pesadilla de ogros comunistas amenazan niños indefensos. Los orfanatos estaban decididos a revertir cualquier idea liberal, de izquierda o irreligiosos los niños pueden haber recogido de sus padres, y el adoctrinamiento era intenso. Los niños que habían recibido nombres como Iván o Rousseau se vieron obligados a tomar otras nuevas.
Fue una época dura y un régimen duro y sin cuartel se le dio a los inconformes de cualquier tipo, ciertamente no por una iglesia determina los niños en su cuidado crecerían como buenos católicos y buenos franquistas. Muchos, aunque no todos, de los orfanatos eran lugares brutales.
Algunos de los niños de la calle de más edad eran sin duda lo suficientemente inteligente como para ajustarse exteriormente con el adoctrinamiento político y religioso por el bien de la comida limitada - fuera, muchos en España estaban a punto de morir de hambre - y por un techo sobre sus cabezas, no importa cómo Spartan los orfanatos. Algunos, sobre todo la fe tal vez aquellos cuyos padres habían sido víctimas del terror rojo en vez de azul, habría aceptado en Dios y Franco. Pero para los muchos traumatizados por la guerra y la pérdida de sus padres, no habría habido poca o ninguna comodidad.
Crece la presión para iluminar el destino decretado por el dictador español a las familias de sus enemigos republicanos. (Fuente: Los 30.000 niños perdidos de los años del franquismo se fija para ser salvado del olvido / The Independent )
Esa primera generación de niños perdieron a sus padres entre 1936, cuando comenzó la guerra, y alrededor de 1941, cuando la "limpieza" franquista había reclamado la mayoría de sus víctimas deseados. Ellos han dejado sus orfanatos más adelante en el difícil década de la década de 1940.Cualquiera que sea la situación económica de sus padres antes de la guerra, y la mayoría habría sido pobre, sus hijos habrían sido arrojados con pocas habilidades en una dictadura empobrecida;aquellos con antecedentes familiares republicano habría sido conocido por la policía y bajo presión especial para adaptarse. La mayoría se han hecho, hacia el exterior, al menos, por ser un disidente en un estado policial implacable, ya sea de izquierda o derecha, toma más valor y obstinación que las personas que viven cómodamente en las democracias pueden realizar.
La mayoría habrían sobrevivido a ver la vida se convierta en un poco menos frugal en los años sesenta, y para presenciar el régimen franquista y su ideología deformado y arcaico desaparecen casi de un día después de la muerte de Franco en 1975. Aun así, muchos de los que habían estado en el poder durante el franquismo se mantuvo en colocan en los primeros años de la España democrática, e incluso ahora muchas personas mayores se resisten, o con miedo, para discutir el pasado. Sin embargo, ahora que España ha aprobado la Ley de la Memoria Histórica y reconoció las crueldades hechas entre 1936 y 1975, los sufrimientos de los huérfanos de Franco son al fin ser reconocido y discutido. Espero que eso puede ser un poco de consuelo a los sobrevivientes de edad avanzada de los años de la Guerra Civil y de la años de hambre, los años del hambre, en la década de 1940.
CJ Sansom, autor de Invierno en Madrid: una novela , era abogado, pero ahora escribe a tiempo completo. Tiene un doctorado en la historia y es el autor de Disolución , Dark Fire , y elSoberano de la serie Mateo Shardlake. Invierno en Madrid fue un éxito de ventas importante en Inglaterra y está siendo publicado en doce países. Sansom vive en Brighton, Inglaterra.
Fantasma de Franco - España
Este Mundo - Stolen Babies de España
Vaticano acusado formalmente por las Naciones Unidas para el Abuso Infantil Cover Up