jueves, 24 de abril de 2025 | 17:15:00
 La embajadora de España en Vietnam, Carmen Cano de Lasala, lee un poema en español y la traductora Nguyen Thi Kim Dung, su versión en vietnamita. (Foto: Editorial Kim Dong) |
La versión en vietnamita de la doctora Nguyen Thi Kim Dung, profesora de la Universidad de Hanoi (HANU) de cerca de 70 poemas creados en los años de 1960 llega a las manos de los lectores gracias al apoyo del Ministerio de Cultura de España, la Embajada española en Vietnam y la editorial Visor Libros.
El poemario fue compilado por la poetisa Angelina Gatell, con la participación de numerosos poetas españoles famosos, como Rafael Alberti, Gabriel Celaya, Gloria Fuertes, José Agustín Goytisolo, Celso Emilio Ferreiro...
 Un espacio que muestra poemas e ilustraciones del libro "Con Vietnam". (Foto: Phi Hà/VOV) |
En la presentación, la embajadora de España en Vietnam, Carmen Cano de Lasala, dijo que debido a su contenido de oposición a la guerra y al imperialismo, el libro fue censurado y prohibido por el régimen franquista. En 2016, el manuscrito del poemario se encontró en los archivos de la agencia de censura y fue publicado por Visor Libros. La diplomática enfatizó:
“Es importante y simbólico que esta publicación tenga lugar tan solo días antes de que se celebre el 50.º aniversario de la reunificación de Vietnam y el fin de la guerra. El libro que hoy tienen entre sus manos fue seleccionado como uno de los regalos que el presidente del Gobierno de España entregó a los líderes vietnamitas durante su visita oficial a Vietnam hace apenas dos semanas. “Con Vietnam” es un hilo que une a nuestros pueblos y países a través de sus valores históricos, literarios y culturales. Hay que recordar también que todavía hoy en otros lugares del mundo hay países que luchan por su independencia y su libertad, que la paz y la libertad son bienes preciosos que nunca pueden darse, por supuesto”.
El libro está ilustrado por 6 artistas españoles y vietnamitas, creando un diálogo artístico a través del tiempo y el espacio, y demostrando la profunda consonancia entre la poesía y la pintura al transmitir el mensaje de paz, antiguerra y solidaridad humana.
https://www.vietnam.vn/es/10-cuon-sach-noi-bat-nam-2025-cua-nha-xuat-ban-kim-dong
10 libros destacados de 2025 de la editorial Kim Dong
Las obras que exploran la cultura tradicional, la historia nacional y la adopción de la tecnología moderna se encuentran entre los libros más destacados publicados por Kim Dong Publishing House en 2025.
Báo Nhân dân
2. "Juntos con Vietnam": Un poemario recopilado por la poeta Angelina Gatell, con la participación de numerosos poetas españoles famosos, que comprende más de 40 poemas escritos en la década de 1960, el período de mayor intensidad de la guerra de resistencia contra Estados Unidos y de la expansión global del movimiento antibélico. Desde más de medio mundo de distancia, estos poetas españoles revolucionarios aún miraban hacia Vietnam, oponiéndose firmemente a la guerra estadounidense en Vietnam.
Debido a su contenido antibélico y antiimperialista, el poemario fue censurado y prohibido durante la dictadura franquista. En 2016, el manuscrito se encontró en los archivos de la agencia de censura y se publicó oficialmente en España.
Esta colección de poesía fue publicada por Kim Dong Publishing House en colaboración con la Embajada de España en Hanoi para conmemorar el 50 aniversario de la Liberación de Vietnam del Sur y la reunificación del país.yen y Kaovjets Ngujens (expatriados vietnamitas en Letonia), con edición de reputados investigadores culturales e históricos.
HA CHI
Fuente: https://nhandan.vn/10-cuon-sach-noi-bat-nam-2025-cua-nha-xuat-ban-kim-dong-post934655.html
10 cuốn sách nổi bật năm 2025 của Nhà xuất bản Kim Đồng
Những tác phẩm khai thác đề tài văn hóa truyền thống, lịch sử dân tộc, cùng với xu hướng tiếp cận công nghệ hiện đại… là những cuốn sách nổi bật nhất của Nhà xuất bản Kim Đồng trong năm 2025.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada