http://www.lindependant.fr/2014/02/12/a-75-ans-de-la-retirada-au-sud-un-tres-discret-anniversaire,1846778.php
Catalogne: 75 ans de la "Retirada", au sud, un très discret anniversaire
Le 12 février à 6h00 par Joana Viusà | Mis à jour le 12 février
En février 1939, il y a 75 ans, des centaines de milliers d’Espagnols ont fui vers la France. Du côté de l’Espagne, les commémorations sont rares.
Le 8 février, il y a trois quarts de siècle, les habitants de Prats de Molló se réveillent, stupéfiés : sur le haut du Col d’Ares, une colonne ininterrompue de gens descend vers le village. Jusqu’au 12 février, 440 000 personnes franchiront la frontière à cet endroit-là, dont une centaine de milliers de Catalans. Le reste étant composé de ceux qui avaient déjà fui le sud de l’Espagne et s’étaient réfugiés en Catalogne.
D’abord à Barcelone, puis à Gérone, à partir de la prise de la capitale catalane par les troupes séditieuses du général Franco, le 25 janvier. C’est à Gérone aussi que la plupart des Barcelonais se sont réfugiés et que se replient les gouvernements républicains, espagnol, basque et catalan, dans l’espoir fou que les pays démocratiques lanceront une offensive face à celle de Hitler et Mussolini, leurs avions ayant bombardé systématiquement Barcelone pendant toute une année, faisant 1 300 morts et 2000 blessés. Prélude et banc d’essai au bombardement de Londres, deux ans plus tard...
La défaite de la Bataille de l’Èbre, suivie de la chute de Barcelone, sème la panique à Gérone. Tout le monde fuit vers la France ou vers les forêts environnantes... L’armée républicaine en déroute ferme les convois. C’est un défilé de pauvres hères. La France n’attendait que quelques 60 000 réfugiés... Derrière, les troupes franquistes les talonnent... et dès le 10 février, elles commencent à atteindre les Pyrénées et à bloquer les issues de secours.
«Abandonnés deux fois»
Soixante-quinze ans après, peu de monde tient à se souvenir en Catalogne. Paco Ibañez, fils de cet exode, a sonné le clairon des premières rares commémorations, dès le 28 décembre dernier au cours d’un concert à Tortosa:«Moi, je reste fidèle à tous ces gens abandonnés deux fois : par la mort ou l’exil, puis par l’oubli».
Car en cette année de vibrantes commémorations d’une Catalogne qui a décidé d’arborer l’image de future République indépendante, le souvenir de la défaite et l’horreur de l’exode n’ont pas leur place. Seuls les élus de la formation éco-socialiste Iniciativa per Catalunya-Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA) ont réclamé à leurs pairs une commémoration nationale en Catalogne. En vain.
Quelques grandes villes, comme celle de Sabadell et gouvernées par le Parti socialiste, font exception. L’année 2014 y a été déclarée par son conseil municipal, Année de l’Exil Républicain, et sera marquée par une «manifestation de reconnaissance aux milliers de personnes qui se virent contraintes au départ ».
Le musée de l'exil de la Jonquera à la pointe
La Generalitat de Catalogne a largement confié au Musée-Memorial de l'Exil, installé à La Jonquera, le plus clair du souvenir des 75 ans de la Retirada, à travers quelques expositions et conférences. Parmi elles, l'exposition de l'artiste-peintre José Maria Guerrero Medina (jusqu'au 11 mai 2014), ou l'évocation, le 20 février à 21 h, des souvenirs de Francesc Vidal, complétées par un concert du chanteur Eric Fraj et du quartet Las Simples Cosas, qui interpréteront le célèbre chant révolutionnaire 'A las barricadas !'; et par une performance artistique, réalisée par Bernard Cauhapé.
Le 18 février à 19 h, une conférence sera animée par Jordi Font, le directeur du Musée-Mémorial de l'Exil. Elle sera suivie de la projection du documentaire "Desde el silencio. El exilio republicano en el norte de África". Un colloque aura lieu avec Antonia Subirats, présidente de l'association "Fils et petits-fils de l'exil républicain".
Le 18 mars à 19 h : la Culture catalane en exil par Maria Campillo, professeure de littérature catalane à lUAB (université autonome de Barcelone). Et ailleurs A Barcelone, l'historien Martí Marín, professeur d'Histoire Contemporaine à l'université autonome (UAB), fera une conférence sur les conséquences tragiques de la victoire franquiste sur la société catalane, le 13 février à 19 h à l'Auditori (Departament de Governació. Via Laietana, 26).
Enfin, à Alicante (Communauté autonome de Valence), le 28 mars prochain, un navire prendra le départ du port à destination d'Oran en Algérie, en souvenir des 3 000 réfugiés qui montèrent à bord du Stanbrook, un navire marchand anglais. Le voyage durera 4 jours et les participants visiteront les camps de travail forcé et les quartiers d'Oran où vécurent les réfugiés. Cette traversée dramatique sera également évoquée le 21 février à l'université de Valence.
___________________________________________________
Cataluña: 75 años de "Retirada" en el sur, una zona muy tranquila de cumpleaños
12 de febrero a las 6:00 am por Joana Viusá | Actualizado el 12 de febrero
En febrero de 1939, no tenía 75 años, cientos de miles de españoles huyeron a Francia. El lado de España, las celebraciones son raros.
08 de febrero, hay tres cuartos de siglo, el pueblo de Prats de Mollo despiertan, sorprendido: en la cima del Col d'Ares, una línea ininterrumpida de personas hasta el pueblo. Hasta el 12 de febrero de 440.000 personas cruzan la frontera en ese lugar, cien mil catalanes. El resto se compone de los que habían huido del sur de España y se refugió en Cataluña.
Primero en Barcelona y Girona, desde la toma de la capital catalán por las tropas sediciosas del General Franco, 25 de enero. Girona es también más de Barcelona huido y doblar los republicanos, los gobiernos español, vasco y catalán en la locura que los países democráticos lanzarán una ofensiva contra la de Hitler y Mussolini, tenía sus esperanzas haber bombardeado sistemáticamente de Barcelona durante un año, por lo que 1.300 muertos y 2.000 heridos. Preludio y banco de pruebas el bombardeo de Londres, dos años más tarde ...
La derrota de la Batalla del Ebro, seguida por la caída de Barcelona, provocando el pánico en Girona. Todo el mundo huyó a Francia oa los bosques de los alrededores ... El ejército republicano encamina convoyes de granja. Es un desfile de pobres infelices. Se espera que Francia, que unos 60.000 refugiados ... Detrás de las tropas franquistas chupar rueda ... y el 10 de febrero, comienzan a llegar a los Pirineos y las salidas de bloque.
"Cayó dos veces"
Setenta y cinco años después, algunas personas les gustaría recordar en Cataluña. Paco Ibáñez, hijo del éxodo, sonaba el toque de clarín de las primeras conmemoraciones del 28 de diciembre durante un concierto en Tortosa: "Yo permanezco fiel a todas estas personas abandonadas en dos ocasiones por la muerte o exilio, seguido por el olvido ".
Debido a que en este año de celebraciones vibrantes de Cataluña decidió mostrar la imagen de la futura república independiente, el recuerdo de la derrota y el horror del éxodo no tienen su lugar. Sólo la formación ecosocialista Iniciativa per Catalunya elegido-Esquerra Unida i Alternativa (ICV-EUiA) reclamó a sus compañeros una conmemoración nacional en Cataluña. En vano.
Algunas ciudades, como Sabadell y gobernadas por el Partido Socialista, es una excepción. El año 2014 fue declarado por el Ayuntamiento, año de exilio republicano, y estará marcado por una "expresión de gratitud a los miles de personas que se vieron obligados a empezar" .
Exilio Jonquera del museo a la vanguardia
La Generalitat de Catalunya ha confiado en gran parte al Museo de la Memoria del Exilio, con sede en La Jonquera, más claro el recuerdo de los 75 años de Retirada, a través de algunas exposiciones y conferencias.Entre ellas, la exposición del pintor José María Guerrero Medina (hasta el 11 de mayo 2014 ), o evocación, el 20 de febrero a las 21 horas , los recuerdos de Francesc Vidal, complementado por un cantante de concierto Eric fraj y cuarteto de Las Simples Cosas, que interpretará la famosa canción revolucionaria "A barricadas de Las Vegas! ', y por una representación artística, dirigido por Bernard Cauhapé.
Febrero 18 a 19 h , una conferencia serán moderados por Jordi Font, director del Museo de la Memoria del Exilio. Será seguida por una proyección del documental "Desde el silencio. Exilio El republicano en el Norte de África". Una conferencia se llevará a cabo con Antonia Subirats, presidente de la asociación "Hijos e hijo nietos del exilio republicano."
Marzo 18 a 19 h : Cultura catalán en el exilio de Maria Campillo, profesor de catalán literatura LUAB (Universidad Autónoma de Barcelona). En Barcelona y en otros lugares, el historiador Martí Marín, Catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad Autónoma (UAB), dará una conferencia sobre las trágicas consecuencias de la victoria de Franco en la sociedad de catalán, 13 de febrero a las 19 horas en el Auditori (Departament de Governació. Via Laietana, 26).
Por último, en Alicante (Comunidad Valenciana), 28 de marzo siguiente, tomar un barco para salir del puerto de Orán en Argelia, en memoria de los 3.000 refugiados que abordaron el Stanbrook, un buque mercante Inglés.El viaje tendrá una duración de cuatro días y los participantes visitarán los campamentos y barrios de trabajos forzados de Orán, donde vivían los refugiados. Este cruce dramático también se discutirá el 21 de febrero en la Universidad de Valencia.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada