divendres, 14 de febrer del 2014

La deportación de los niños judíos desde el campo de concentración de Vernet d’Ariège. (Traducción del francés Google no perfecta). Incluye original..



Traducción Google:

La deportación de niños judíos desde el campo de concentración de Vernet d' Ariège .

Sábado, 22 de febrero 2014 a las 19h TARDE DE DEBATE

Museo del campo de concentración de Vernet d' Ariège

" Niños menores deportados rescatados " Este libro será presentado por su autor Gisèle Polya - Somogyi

" Guijarros blancos pequeños" película Mathieu Ortlieb que cuenta la historia de un niño salvado de la deportación

" ¿No has oído nada " cortometraje filmado en agosto de 2013 a la antigua estación de ferrocarril del campo de concentración de Vernet d' Ariège . Directora Clotilde Verriès exponemos sus motivos.

Albergue republicano español para poner fin a la noche

Este evento es el primero de nuestra programación en 2014 para apoyar a nuestra suscripción lanzada el 1 de noviembre de 2013, cuyo objetivo es rehabilitar a nuestro coche y la valoración de su espacio interior.

En este coche , se puede leer la lista de los 46 niños judíos deportados al final del verano de 1942. Estos niños de 2-17 años en Ariege y acorralados en el Gers, fueron internados en el campo de concentración de Vernet d' Ariège, con sus familias, antes de ser deportado a Auschwitz y exterminados a través de Drancy . El autor del libro " Los niños deportados niños salvados, Pequeños refugiados judíos Gers 1940-1944 " Gisèle Polya - Somogyi presentar su libro, fruto de una investigación de largo. De los 46 niños inscritos en nuestro coche, Gisele Polya - Somogyi encontrado fotos de 5 de ellos. Sus padres tenían pasaportes. Así que podemos poner caras a la larga lista de nombres y así no dejarlos en el olvido . Esta obra Historia y memoria que realizan un principal de conocer la verdad se conocerá meta un día . Este es un mensaje a los fascistas de todos los horizontes : nos esforzamos .

A continuación se proyectará la película dirigida por Mathieu Ortlieb " Las piedras blancas " que traza la carrera de la joven Isi entonces 9 años de edad . Se ganó con su madre Irene en Aulus -les- Bains en Ariege , luego internado en el campo de concentración de Vernet d' Ariège . Este último éxito en contacto Rösli Näf , Director de Swiss Colony niños judíos Chateau de la Hille en Montegut Plantaurel , quien regresó al campo de Vernet y guardar la deportación de niños judíos acorralados en el castillo La Hille . Irene Näf Rösli encomendar a su hijo de Isi , que serán salvados y le sobreviven . Unos 60 años después, Isi vuelve a la escena para tratar de entender su historia ...

" ¿No has oído nada " o Cómo recoger un vector ubicación de Historia y memoria de hoy? Directora Clotilde Verriès nos dice más acerca de la génesis de su cine y su futuro.

Como de costumbre el intercambio entre todos y todo será , entonces el cambio será en pequeños grupos alrededor de los platos mientras uno cada uno o cada uno será llevado

s ...
La entrada es libre y gratuita .

Dicho esto , aceptamos donaciones para nuestra suscripción en especial como consecuencia de una solicitud de fecha 25 de noviembre 2013 nuestra Amicale ha sido reconocido interés público. Podemos emitir comprobantes fiscales :

a los donantes individuales con un impuesto sobre la renta del 66% del valor de la donación por un monto total anual no exceda de 20 % de la reducción de la renta imponible del donante.

empresas de los donantes con el impuesto del 60% del valor de la donación dentro del 5 ‰ de su reducción de volumen de negocios.

@ Mic @ Lement
Cubells Raymond , presidente de la Asociación de Antiguos Políticas internados y resistente al campo de concentración de Vernet d' Ariège, teléfono : 06.79.90.30.48

_________________________


La déportation des enfants juifs depuis le camp de concentration du Vernet d’Ariège.

Samedi 22 février 2014 à 19h SOIRÉE-DÉBAT au musée du camp de concentration du Vernet d’Ariège

« Enfants déportés, enfants sauvés » Ce livre sera présenté par son auteure Gisèle Polya-Somogyi

« Les Petits cailloux Blancs » film de Mathieu Ortlieb qui raconte l’histoire d’un enfant sauvé de la déportation

« Tu n’as rien entendu » court-métrage tourné en août 2013 à l’ancienne gare du camp de concentration du Vernet d’Ariège. La réalisatrice Clotilde Verriès nous exposera ses motivations.

Auberge Espagnole Républicaine pour clôturer la soirée

Cette soirée est la première de notre programmation 2014 destinée à soutenir notre souscription lancée le 1er novembre 2013 qui a pour objectif la réhabilitation de notre wagon & la valorisation de son espace proche.

Dans ce wagon, on peut lire la liste de 46 enfants juifs déportés à la fin de l'été 1942. Ces enfants âgés de 2 à 17 ans raflés en Ariège & dans le Gers, ont été internés dans le camp de concentration du Vernet d'Ariège -avec leurs familles- avant d'être déportés & exterminés à Auschwitz via Drancy. L'auteure du livre « Enfants déportés, enfants sauvés, Les petits réfugiés juifs du Gers 1940-1944 », Gisèle Polya-Somogyi présentera son ouvrage, fruit de longues recherches. Des 46 enfants inscrits dans notre wagon, Gisèle Polya-Somogyi a retrouvé les photos de 5 d'entre eux. Leurs parents avaient fait des demandes de passeports. Nous pourrons donc mettre des visages sur cette longue liste de noms & ainsi ne pas les laisser sombrer dans l'oubli. Ce travail d'Histoire & de Mémoire que nous menons a pour but principal de faire savoir que la Vérité sera connue un jour. C'est un message adressé aux fascistes de tous horizons : nous veillons.

Nous projetterons ensuite le film réalisé par Mathieu Ortlieb « Les petits cailloux blancs » qui retrace le parcours du jeune Isi alors âgé de 9 ans. Il est raflé avec sa mère Irène à Aulus-les-bains en Ariège, puis interné au camp de concentration du Vernet d'Ariège. Cette dernière réussira à entrer en contact avec Rösli Näf, directrice suisse de la Colonie d'enfants juifs du Château de La Hille à Montégut-Plantaurel, qui venait reprendre dans le camp du Vernet & sauver de la déportation des enfants juifs raflés au Château de La Hille. Irène confiera à Rösli Näf son fils Isi, qui sera sauvé & lui survivra. Quelques 60 ans plus tard, Isi retourne sur les lieux pour tenter de comprendre son histoire...

« Tu n'as rien entendu » ou Comment percevoir un lieu vecteur d'Histoire & de Mémoire de nos jours ? La réalisatrice Clotilde Verriès nous en dira plus sur la genèse de son film & sur son devenir.

Comme d'habitude un échange entre toutes & tous aura lieu, puis les échanges se feront en petit comité autour des plats que tout une chacune ou tout un chacun aura apporté

s...
L'entrée est libre & gratuite.

Ceci dit, nous acceptons les dons pour notre souscription d'autant plus que suite à une demande en date du 25 novembre 2013 notre Amicale vient d'être reconnue d'intérêt général. Nous pouvons donc délivrer des reçus fiscaux :

aux donateurs particuliers avec une réduction d'impôt sur le revenu de 66 % de la valeur du don pour un montant total annuel ne dépassant pas 20 % du revenu imposable du donateur.

aux entreprises donatrices avec une réduction d'impôt de 60 % de la valeur du don dans la limite de 5‰ de leur chiffre d'affaire.

@mic@lement
Raymond Cubells, président de l'Amicale des Anciens Internés Politiques et Résistants du camp de concentration du Vernet d'Ariège, téléphone : 06.79.90.30.48

______________________________________________