dimarts, 10 de maig de 2016

Conmemoración del 71 aniversario de la Victoria sobre el nazismo en la Courneuve (afueras de Paris).



Buenos dias

Aqui van los textos francés y español de los Amigos de los Republicanos españoles de Región parisina  leidos (en francés) en la conmemoración del 71 aniversario de la Victoria sobre el nazismo en la Courneuve (afueras de Paris) el 8 de mayo de 2016.

Se pueden ver fotos en el enlace  español y se pueden enviar màs fotos si se desea.
Gracias de difundir.

¡ Salud y República !


Bonjour

Voici le texte français des Amis des Républicains Espagnols de Région parisienne lu le 8 mai 2016  à la Courneuve lors de la commémoration de la  Victoire du 8 mai 45 . On peut voir des photos dans le lien  espagnol et d'autres photos à la demande.

Merci de diffuser.

Amicalement, 

Rose-Marie Serrano

http://victimasfascismolatorreestebanhambran.blogspot.com.es/2016/05/conmemoracion-del-71-aniversario-de-la.html




Conmemoración del 71 aniversario de la Victoria sobre el nazismo en La Courneuve (París)  Texto de los Amigos de los  Republicanos españoles en región parisina  (8 de Mayo de 2016)

Buenos días Señor Alcalde, Sr Presidente del Consejo del Departamento de la Seine-Saint-Denis, Señora Diputada, Sres Presidentes de las Asociaciones de la Resistencia y de los Antiguos Combatientes, Sres representantes de los partidos políticos, Señoras y Señores,
En este 8 de mayo de 2016, en este 80 aniversario  del principio de la guerra de España, en este 71 aniversario de la Victoria sobre la Alemania nazi y sus cómplices (entre los que contaba el verdugo de España, Franco), los Amigos de los Republicanos españoles queremos conmemorar la heróica resistencia de los Republicanos españoles al fascismo y al nazismo.

Los Republicanos españoles fueron los primeros combatientes de la Libertad y de la Democracia a principios del conflicto mundial que asoló Europa y el mundo en el siglo pasado. Primero en su país, enfrentando  desde julio de 1936 a Mussolini y a Hitler y a su Legión Cóndor que bombardeó Guernica en abril de 1937 para apoyar al fascismo español y a las hordas franquistas de la peor de las reacciones del nacional-catolicismo y de la aristocracia latifundista coalizados en contra del Frente Popular y de sus enormes progresos.

Desgraciadamente, la República francesa del Frente Popular decretó la No-Intervención e Hitler y Mussolini, los criminales intervencionistas, tuvieron las manos libres en el Mediterráneo y a pesar de la ayuda heróica de las Brigadas Internacionales, de Henri Rol-Tanguy, del Coronel Fabien,  de la de André Malraux,  de la de la Unión Soviética, España que tenía razón fue vencida. Porque, como lo decía Albert Camus, « Fue en España donde el ser humano ha aprendido que se puede tener razón y ser vencido ».

Fue el éxodo, el exilio político para 500 000 refugiados en los puertos de los Pirineos  en el Perthus en febrero-marzo de 1939. El franquismo fueron (pero no solo) 40 000  desaparecidos, 50 000 fusilados entre 1939 y 1949, 250 000 exiliados, 270 000 presos políticos en 1939, 45 000 en 1945, 20 000 presos de colonias penitenciarias dignas de los campos de exterminio nazis, entre ellas el Valle de los Caídos o el campo de Castuera. Fueron 8000 Republicanos españoles declarados apátridas en el campo de Mauthausen, entre los cuales muchos habían combatido en Francia con los ejércitos franceses, como un superviviente que vive en Levallois, nuestro amigo Ramiro SANTISTEBAN, preso en el campo de exterminio austríaco con su padre y su hermano.

Los Republicanos españoles combatieron entre los FFI en Ariège, en Foix con el « Comandante ROBERT » (José Antonio Alonso Alcalde), fallecido en diciembre de 2015, condecorado con la Legión de Honor, con la Medalla del Orden del Mérito y con muchas más distinciones ;  con Cristino GARCIA, héroe de Nîmes, al que Francia ha dedicado numerosas calles ; con los Resistentes de Alta-Saboya, en los Glières (donde mataron al toledano Avelino ESCUDERO PEINADO, escapado del fascismo español pero caído bajo las balas de la milicia de Pétain) ; en Bretaña. Hubo 13 fusilados de origen español o españoles en el Mont-Valérien, entre ellos Celestino ALFONSO. Conrad MIRET i MUSTÉ fue el primer jefe de los grupos armados de la MOI y José BARÓN CARREÑO (jefe de los guérilleros españoles para la zona norte) participó en la Resistencia en París.  Numerosos fueron los Republicanos españoles en la II División Blindada del General Leclerc, la Nueve, entrada la primera con los ejércitos franceses en París la tarde del 24 de agosto de 1944 y de la que algunos combatientes llegaron hasta el nido de águilas de Hitler. Charles Tillon, creador de los Francs-Tireurs et Partisans Français (FTPF), recordó que casi 4000 españoles estaban inmersos en la Resistencia en París y en las afueras (ver Cyril García, AMADO GRANELL, liberador de París).

El republicano español Virgilio PEÑA  ha  recibido la Legión de Honor (decreto del 15 de abril de 2016) publicado en el Journal Officiel (Boletín Oficial) el 17 de abril de 2016. Se ha juntado con el puñado de Republicanos españoles condecorados por Francia. (1)

No olvidemos a los Republicanos españoles, los primeros combatientes antifascistas, resistentes desde desde el primer momento.

Los Republicanos españoles se merecen, nos parece, un lugar de homenaje en París, como lo tienen en Bobigny, desde 2013, la calle de los Republicanos españoles de Bobigny.
Esperamos, confiados, la respuesta de la  alcaldía de París, quien sabrá honrar dignamente a los primeros combatientes antifascistas, de los que algunos, como Daniel Serrano (con 96 años) están con nosotros en este 80 aniversario de la guerra de España, en este 71 aniversario de la Victoria sobre la Alemania nazi.

La República española ha sido robada al pueblo español por el fascismo y el nazismo coalizados en España. Europa fue salvada de ellos. El franquismo persiste en España, se aferra a sus privilegios, oprime al pueblo español. El pueblo español, si lo desea, tiene el derecho a recuperar la República. Volverá. Muchos la esperan, como la Junta Estatal Republicana, Republicanos, Ezquerra Republicana de Catalunya, partidos de Izquierda Unida y otras fuerzas políticas y sociales que se pronuncian por un proceso constituyente que devolverá al pueblo español su soberanía total, entre ellas el colectivo de militares republicanos ANEMOI (2) y nosotros, los Republicanos españoles en Región parisina y sus amigos.

Viva la República ! Viva España ¡ Vive la République !
Los Amigos de los Republicanos españoles en Región parisina.

(1)     Citación  de Cyril García. : « Il a rejoint la poignée de Républicains espagnols décorés par la France »
(2)     ANEMOI significa  en griego  los Vientos del Pueblo.


_________________________________________



La Courneuve, le 8 mai 2016
ARElogo_petit

M. Le Maire, M.  Le Président du Conseil Départemental de la Seine-Saint-Denis,  Madame la Députée, Messieurs les Présidents des associations de la Résistance et des Anciens Combattants,  Messieurs les représentants des partis politiques, Mesdames et  Messieurs,

A deux mois du 80 ème anniversaire du début de la guerre d’Espagne, en ce 71 ème   anniversaire de la Victoire sur l’Allemagne nazie et ses complices (dont fut le bourreau de l’Espagne, Franco), les Amis des Républicains Espagnols en Région parisienne nous tenons à commémorer l’héroïque Résistance des Républicains espagnols au fascisme et au nazisme.
Les Républicains espagnols ont été les premiers combattants de la Liberté et de la Démocratie lors des prémices du conflit mondial qui a ravagé l’Europe et le monde au siècle dernier. D’abord dans leur pays en faisant face dès juillet 1936 à Mussolini et à Hitler et à sa Légion Condor qui  bombarda Guernica en avril 1937 pour appuyer le fascisme espagnol et les hordes franquistes de la pire des réactions du national-catholicisme et  de l’aristocratie terrienne  coalisés contre le Front Populaire et ses énormes progrès.
Malheureusement, la République française du Front Populaire décréta la Non Intervention et Hitler et Mussolini, les criminels interventionnistes, eurent les mains libres en Méditerranée et malgré l’aide héroïque des Brigades Internationales,  d’Henri Rol-Tanguy, du Colonel Fabien,  celle d’André Malraux,  celle de l’URSS,  l’Espagne qui avait raison fut vaincue. Car, comme disait Albert Camus, « C’est en Espagne que l’Homme a appris qu’on peut avoir raison et être vaincu ».
Ce fut l’exode, l’exil politique pour 500 000 réfugiés au Col du Perthus en février-mars 1939. Le franquisme  ce furent notamment 40000 disparus, 50000 fusillés entre 1939 et 1949, 250 000 exilés, 270 000 prisonniers politiques en 1939, 45 000 en 1945, 20000 prisonniers de colonies pénitentiaires  dignes des camps d’extermination  nazis, dont le Valle de los Caidos ou le camp de Castuera. C e furent 8000 Républicains espagnols déclarés apatrides au camp de Mauthausen, dont nombreux avaient combattu en France avec les armées françaises, comme un survivant qui vit à Levallois, notre ami Ramiro SANTISTEBAN, prisonnier au camp d’extermination autrichien avec son père et son frère.
Les Républicains espagnols combattirent parmi les FFI en Ariège, à Foix avec Le Commandant ROBERT (José Antonio Alonso Alcalde), décédé en décembre 2015, Chevalier de la Légion d’Honneur, décoré de l’Ordre du Mérite et de nombreuses autres distinctions, avec Cristino García, héros de Nîmes, auquel la France à dédié de nombreuses rues, avec les Résistants de Haute-Savoie, aux Glières (où fut tué le Tolédan Avelino Escudero Peinado échappé au fascisme espagnol mais tombé sous les balles de la milice pétainiste), en Bretagne. Il y eut 13 fusillés  d’origine espagnole ou Espagnols  au Mont-Valérien, dont CELESTINO ALFONSO.  Conrad MIRET i MUSTÉ fut le premier chef des groupes arméés de la MOI  et  José BARÓN  CARREÑO  (chef des Guérilleros espagnols pour la zone nord)  participa  à la Résistance à P       aris.  Nombreux furent les Républicains espagnols dans la Deuxième Division Blindée du Général Leclerc, la Nueve, entrée la première avec les armées françaises dans Paris le soir du 24 août 1944 et dont certains combattants parvinrent ensuite jusqu’au nid d’aigle de Hitler. Charles  Tillon, créateur des Francs-Tireurs et Partisans Français, rappela que près de 4000 Espagnols étaient engagés dans la Résistance à Paris et sa banlieue (voir Cyril Garcia, Amado GRANELL, libérateur de Paris)
Le Républicain espagnol Virgilio  PEÑA, a eu la Légion d'Honneur - Décret du 15 avril 2016 publié au Journal Officiel le 17 avril 2016. « Il a rejoint la poignée de Républicains espagnols décorés par la France » (1)
N’oublions pas les Républicains espagnols, les premiers combattants antifascistes, Résistants de la première heure.
Les Républicains espagnols méritent, croyons-nous, un lieu d’hommage à Paris, comme ils en ont un à Bobigny depuis 2013, la rue des Républicains espagnols de Bobigny.
Nous attendons, confiants, la réponse de la Mairie de Paris, qui saura honorer dignement les premiers combattants antifascistes, dont  certains, comme Daniel Serrano ( de 96 ans) sont parmi nous en ce 80 ème anniversaire de la guerre d’Espagne, en ce 71 ème   anniversaire de la Victoire sur l’Allemagne nazie.
La République  a été volée au peuple espagnol par le fascisme et le nazisme coalisés en Espagne. L’Europe en a été sauvée. Le franquisme persiste en Espagne, s’accroche à ses privilèges, opprime le peuple espagnol. Le peuple espagnol, s’il le désire, a le droit de récupérer la République. Elle reviendra. Nombreux l’espèrent, comme la Junta Estatal Republicana, Republicanos, Ezquerra Republicana  de Catalunya, des partis de Izquierda Unida, et d’autres forces politiques et sociales qui se prononcent pour un processus constituant qui rendra au peuple espagnol  sa souveraineté pleine et entière, dont  le collectif de  militaires républicains espagnols, ANEMOI (2) , et nous-mêmes, les Républicains espagnols de Région parisienne et leurs amis.
¡ Viva la República ! Vive L’Espagne !   Vive la République !
Les Amis des Républicains espagnols en Région parisienne
(1)   Citation de Cyril García.
(2)   ANEMOI signifie en grec les vents du peuple