divendres, 3 de gener de 2014

Los 94 años de un republicano español en París, les 94 ans d'un républicain espagnol à Paris.



Daniel Serrano Recio, sargento de la II República española, comunista sin  partido, 94 años hoy en Bobigny
   Festejaremos hoy con un amigo comunista francés el cumpleaños del español Daniel Serrano Recio, comunista, 94 años este 3 de enero de 2014. Después de haber leído la simpática y emocionante crónica de Jean Ortiz sobre Virgilio Peña, comunista español de cien años ayer, también debo hacer la de mi padre, si no ¿quién la hará ?
   Mi padre, nacido en 1920, luchó a los diez y siete años por la República española, entre otros frentes en los de Teruel, de Brunete, de Peñarroya y, al ser vencida la República, siendo el hermano menor del alcalde socialista de la Torre de Esteban Hambrán (Toledo), fusilado en 1941 en Madrid, en el cementerio de la Almudena  con varios paisanos que habían defendido el régimen legal, estuvo tres años en las cárceles de Madrid (Porlier y Yeserías) y Segovia.
   En la cárcel, mi padre siguió desesperadamente los aconteciminetos de la Europa en guerra y cada día él y los demás republicanos presos de Franco esperaban en vano la llegada de « los suyos » para liberarlos. Pero los españoles siguieron en las cárceles. Salidos de los calabozos, cuando salían, les esperaba la marginación y el trabajo como acémilas.
  Mi padre, quien salió de la cárcel de Segovia sin porvenir a los 22 años, partió al destierro forzado a Valencia, donde esperaba tener trabajo. Pero era no contar con que en 1942 Franco reembolsaba a Hitler su ayuda material. Las naranjas eran enviadas gratis a Alemania, los obreros agrícolas estaban en paro. Daniel militó clandestinamente con el nombre de Rómulo.
   Después, colmo de la malasuerte, se produjo la inundación de Valencia de 1949 y la vuelta forzada a Toledo. Allí, la dictadura, la vigilancia constante y el trabajo en los campos, como en 1936, pero sin el hermano mayor fusilado, ni el padre ya entrado en años, solo.
   La esperanza de Francia, en 1963, un contrato de trabajo, la anulación de los antecedentes penales obtenida para el pasaporte, París. París y la libertad de leer los periódicos, de reunirse con los camaradas, ya que Daniel, habiendo comprendido los errores de su hermano idealista, se volvió, lógicamente, comunista, estando en la cárcel.
   Militó en el PCF, vendió entradas para la fiesta de l’Humanité, distribuyó  prospectos de propaganda en las afueras de París para el PCE, fue muchos años a la fiesta  de l’Humanité para vender sangrias y paellas, el Mundo Obrero, se encontró en una célula con Lister, con Carlos Serrano, el historiador, con Paquita Merchán ; leyó apasionadamente los libros de Georges Soria, de Hugh Thomas, de Lister, y de muchos más y por fin, una fatídica jornada « de fiesta », salió precipitadamente del puesto del PCE donde los camaradas acababan de poner la bandera de Franco. Les dijo que « no podía quedarse bajo esa bandera porque la sangre de su hermano le caería encima » pero le contestaron que podía marcharse si lo deseaba porque esa bandera iba a quedarse ahí.
   El partido se dividió, algunos se fueron, a otros los excluyeron. Después llegó el Programa Común y Daniel volvió a vivir en París el sueño del Frente Popular, la Esperanza. Pero, qué gran error, creérselo era « ser reformista », entonces, con amargura, Daniel dejó el PCF en Drancy.
   Después de estas desilusiones y de estas amarguras (« sin rencor ni amargura » ¿ es posible para un republicano español ?) hemos buscado a comunistas interesados por la historia de la Torre de Esteban Hambrán, para nosotros era lógico que les interesara. ¡ Qué va ! En absoluto, ni a unos ni a los otros, ni a los españoles, ni a los franceses, poco comercial o sin gancho tal vez.
   Pero lo peor es que tampoco les interesara a los socialistas, aunque los fusilados y víctimas del fascismo fueran allí en mayoría socialistas.
  Felizmente, unos jóvenes realizadores parisinos, Henri Belin y Susana Arbizu (1) fueron entusiasmados por el viejo republicano español comunista. No mencionaron, es verdad, su ideología, lo que les hizo decirnos a unas comunistas al salir de la proyección del Magic Cinéma de Bobigny (donde ahora reside Daniel) : « nosotras somos comunistas » así como si Daniel no lo fuera.
   Es cierto que lo importante actualmente en España, no es la abolición del dinero, ni de las diferencias de salario, ni la colectivización de los grandes medios de producción, ni la abolición de la explotación del ser humano por el ser humano, ideales de Daniel Serrano, no, lo que está ahora a la orden del día, es, como en 1931, la República.
   Es de la República  de la que sigue soñando el comunista español internacionalista Daniel Serrano Recio, mi padre, quien cumple hoy los 94 años en Bobigny (afueras de Paris).
¡ Feliz cumpleaños, querido Papa !
   Rose-Marie Serrano  (Paris,  a tres de enero de 2014)

(1)   Película de Henri Belin  et de Susana Arbizu :  Ne pas s’avouer vaincu/ No darse por vencido, (la Chambre Noire, 2012)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Daniel  Serrano Recio, sergent de la II République espagnole, communiste sans parti, 94 ans aujourd’hui à Bobigny

   Nous fêterons aujourd’hui avec un ami communiste français l’anniversaire de l’Espagnol Daniel Serrano Recio, communiste, 94 ans ce 3 janvier 2014. Après avoir lu la sympathique et émouvante chronique de Jean Ortiz sur Virgilio Peña, communiste espagnol de cent ans hier, je dois aussi faire celle de mon père, qui la fera sinon ?
   Mon père, né en 1920,  a lutté à dix-sept ans pour la République espagnole, sur les fronts notamment de Teruel, de Brunete, de Peñarroya et, la République vaincue, jeune frère du maire-adjoint socialiste de la Torre de Esteban Hambrán (Toledo) , fusillé en 1941 à Madrid au cimetière de la Almudena avec des villageois qui avaient aussi soutenu le régime légal, il a fait trois ans de prison de Porlier  (Madrid) à Ségovie.
   En prison mon père a désespérément suivi la situation de l’Europe en guerre et chaque jour lui et les autres républicains prisonniers  de Franco  espéraient vainement l’arrivée « des leurs » pour les délivrer. Mais les Espagnols sont restés en prison. Sortis des geôles, quand ils en sortaient, c’était la marginalisation et le travail comme des bêtes de somme qui les attendaient.
  Mon père, sorti sans avenir de la prison de Ségovie à 22 ans, est parti en exil forcé à Valencia, où il espérait avoir du travail. C’était sans compter  qu’en 1942 Franco remboursait à Hitler son aide matérielle. Les oranges étaient envoyées gratis en Allemagne, les ouvriers agricoles  étaient sans travail. Daniel milita clandestinement sous le nom de Rómulo.
   Puis vint, comble de malchance, l’inondation de Valence en 1949 et le retour forcé à Toledo. Là-bas, la dictature, la surveillance constante et le travail des champs, comme en 1936, mais sans le frère aîné fusillé, sans le père âgé, seul.
   L’espoir de la France, en 1963, un contrat de travail, l’annulation des antécédents pénaux obtenue pour le passeport, Paris. Paris et la liberté de lire des journaux, de se réunir avec des camarades, car Daniel, ayant compris les erreurs de son idéaliste de frère, devint, logiquement, communiste dès la prison.
  Il milita au PCF et vendit des vignettes de la fête de l’Humanité, distribua des tracts en banlieue parisienne pour le PCE, se rendit de nombreuses années à la Fête de l’Huma  pour vendre des paëllas et des sangrias, le Mundo Obrero , rencontra dans une cellule Lister et Carlos Serrano, l’historien, lut avec passion les livres de Georges Soria, ceux de Hugh Thomas, de Lister et de bien d’autres et enfin, une fatidique journée « de fête », il quitta précipitamment le stand du PCE où les camarades espagnols venaient d’étaler le drapeau de Franco. Il leur dit qu’ « il ne pouvait rester sous ce drapeau car le sang de son frère lui tomberait dessus » mais ils lui répondirent que s’il le voulait il pouvait partir, que ce drapeau- là y resterait.
   Le parti se divisa, certains furent exclus, nombreux partirent. Puis vint le Programme Commun et Daniel revécut  à Paris le Front Populaire, l’Espoir. Mais non, erreur, y croire c’était être « réformiste », alors aussi, amer, Daniel quitta le PCF à Drancy.
   Après ces désillusions et ces amertumes,  (« sans rancune et sans amertume » est-ce possible pour un républicain espagnol ?) nous avons cherché des communistes intéressés par l’histoire de la Torre de Esteban Hambrán, pour nous cela était si logique, cela les intéresserait.  Que nenni, rien à faire, ni les uns ni les autres, ni les Français ni les Espagnols, pas assez commercial ou percutant, peut-être.
   Mais le pire c’est que cela n’intéresse pas non plus les socialistes, bien que les fusillés et victimes du fascisme fussent en majorité des socialistes.
   Heureusement un jeune réalisateur parisien, Henri Belin (1),  fut emballé par le vieux républicain espagnol communiste. Il ne mentionne certes pas son idéologie, ce qui fit dire à des communistes sorties  à une projection du Magic  Cinéma de la ville (où réside actuellement Daniel) : « nous,  nous sommes communistes », comme si Daniel, lui,  ne l’était pas.
   Il est vrai que l’important actuellement, en Espagne, ce n’est pas l’abolition de l’argent, ni des différences de salaire, ni la collectivisation des grands moyens de production, ni l’abolition de l’exploitation de l’homme par l’homme, idéaux de Daniel, non, ce qui est à l’ordre du jour, c’est la République, comme en 1931.
   C’est de la République dont rêve encore et toujours le communiste espagnol internationaliste, Daniel Serrano Recio, mon père, âgé de 94 ans aujourd’hui.
Bon anniversaire, mon  cher Papa !
Rose-Marie Serrrano, Paris le 3 janvier 2014.

(1)   Film d’Henri Belin :  Ne pas s’avouer vaincu/ No darse por vencido, (la Chambre Noire, 2012)