Buenos dias
Os envio unas páginas (perdonad el escaneo que resultó algo dificil) del libro de texto de bachillerato francés, asignatura español, EN VOZ ALTA (editorial Didier) en las que salen dos páginas del tebeo de Paco Roca sobre la Nueve y la foto "histórica" de La Sra Hidalgocon los monarcas en el Jardin "de la Nueve".
Es nuevo que se ponga algo sobre la Nueve en un libro d e Bachillerato francés.
No es nuevo que salgan los monarcas, salen en muchos libros, uno más !
Habrá que luchar de lo lindo para lograr que se ponga un lugar de todos los Republicanos españoles en París y para que salga en los libros de texto. Ya los hay en muchas ciudades, como el último, el Square des Républicains espagnols à Auxerre.
Salud y República !
INFORMATION
Bonjour
Je vous envoie des pages (excusez le scan laissant à désirer) du manuel de Terminale (espagnol) chez Didier, EN VOZ ALTA, dans lesquelles on voit deux pages d e la BD de Paco Roca sur la Nueve et la photo de Mme Hidalgo avec les monarques espagnols inaugurant le "Jardin de la Nueve".
C'est nouveau que l'on mette des documents sur la Nueve dans un livre de Terminale mais cela ne l'est pas qu'on en mette les monarques espagnols.
Il faudra lutter d'arrache-pied pour parvenir à ce que les tous les Républicains espagnols aient un lieu les honorant à Paris et pour que cela soit publié dans les manuels d'histoire e t d'espagnol ! Il y en a déjà dans bien des villes, comme le dernier, le jardin à Auxerre.
Ne nous avouons pas vaincus !
Rose-Marie Serrano (enseignante, ARE de RP)
_______________________
_______________________
http://lahistoriaenlamemoria.
sábado, 28 de mayo de 2016
27 de mayo de 2016: Jornada Nacional de la Resistencia
Crónica del homenaje realizado el 27 de mayo de 2016 en la Place Armand-Carrel de París
En la alcaldia del 19 distrito de París se celebró el pasado 27 de mayo una magnífica Jornada Nacional de la Resistencia, a la que acudieron numerosas asociaciones, organismos e instituciones. Hubo también varias manifestaciones culturales alrededor de la alcaldía, en la plaza Armand-Carrel, en los jardines de los Buttes-Chaumont y en otros puntos de la capital. Fue una gran Jornada de la Memoria.
Los Amigos de los Republicanos Españoles en región parisina también tuvimos un puesto cerca de la AAGEF-FFI y de los Amigos de París de la Fundación por el Recuerdo de la Deportación (Association des Amis de Paris de la Fondation pour le Souvenir de la Déportation).
Estuvieron presentes varios amigos, entre ellos Manuel Ruiz Robles, del Colectivo de militares republicanos españoles ANEMOI, quien hizo un bello cartel para la ocasión, y Aurore Sardá, quien colocó parte de una exposición muy didáctica que elaboró hace unos años para la ocasión del aniversario de la Retirada, y ambos expusieron la trayectoria de los republicanos españoles desde 1936 hasta hoy en día a los visitantes, como a las diez de la mañana a un grupillo de alumnos de instituto venidos de las afueras de Paris a visitar los puestos y a cantar en la ceremonia oficial (la Marsellesa pacífica y el Himno de Marcha de las Brigadas Internacionales).
A las diez y media nos reunimos detrás de la alcaldía para oír al alcalde, a los alumnos y poner flores, saludar con las banderas a los muertos por la libertad, los resistentes heroicos que dieron la vida por nuestra libertad.
Estaban numerosas personalidades, entre ellas la vice-alcaldesa, encargada de la Memoria y del Mundo Combatiente, Corresponsal Defensa, Mme Catherine Vieu-Charier. También había 30 abanderados, entre ellos Manuel Ruiz Robles, abanderado de la República española.
Los alumnos del liceo Marcelin Berthelot de Pantin cantaron la Marsellesa pacífica (del PSOE de Pablo Iglesias, himno de paz, que se cantaba durante la II República española, como lo explicó un alumno; la traducción francesa, leída por una alumna fue muy aplaudida).
El señor Dagnaud, alcalde del 19º distrito parisino, recordó que «este año es particularmente importante ya que festejamos el 73 aniversario de la creación del CNR (Consejo Nacional de la Resistencia)».
El alcalde rindió homenaje a la valentía, a la abnegación de los resistentes. «El 27 de mayo –dijo- es el desenlace de un pedido de las asociaciones de antiguos combatientes. Existe desde el 27 de mayo de 2013. Adquiere un carácter especial el conmemorarlo en el 19 distrito de París debido a los numerosos movimientos de combatientes del distrito».
También estaban presentes 91 asociaciones, la RATP (transportes), la Prefectura de Policía, alumnos de dos institutos ( del 19 ° distrito y de Pantin).
Siguió el alcalde -traduzco los apuntes en francés de mi colega profesora de alemán, cuyos alumnos cantaron en la lengua de Goethe la parte correspondiente del Himno de Marcha de las Brigadas Internacionales:
«El carácter simbólico del 27 de mayo dimana de la reunión del 26 de mayo de 1943 en el 46 de la calle Dufour de Jean Moulin y de los miembros fundadores del CNR. Dado el contexto de la época, la de la ocupación, esa reunión traducía el sentido del deber, del heroísmo y de desafío. En efecto, antes de 1943, la Resistencia era diversa y estaba dividida ya que había habido la derrota de junio de 1940 y los principales mandos habían desaparecido. Pero gracias al General De Gaulle, en septiembre de 1941 se había creado el Comité Nacional de Francia, al que se juntó Jean Moulin en Londres en octubre de 1941. Jean Moulin le convenció de unificar la resistencia en Francia. Jean Moulin volvió a Francia. La noche del 31 de diciembre de 1941 al 1° de enero de 1942 lucha en contra de las distintas concepciones y logra unificarlas el 14 de julio de 1942.
La Francia Libre pasa a ser «la Francia Combatiente». Hay cada vez más discusiones entre Jean Moulin y los movimientos de la Resistencia. El 8 de mayo de 1943 se llega a un acuerdo y el 27 de mayo de 1943 nace el CNR. La Resistencia Francesa nace y representa la unión en contra del totalitarismo. Es justo rendir homenaje a Jean Moulin. Hay una exposición en la Alcaldía del 19° distrito sobre la vida y los combates de Jean Moulin. Hay que honrar la memoria de los que han combatido el nazismo. Es nuestra responsabilidad. Somos herederos de una historia común de la que la Resistencia es uno de los mayores actos. En este sentido somos transmisores de los valores de la Resistencia.»
«El carácter simbólico del 27 de mayo dimana de la reunión del 26 de mayo de 1943 en el 46 de la calle Dufour de Jean Moulin y de los miembros fundadores del CNR. Dado el contexto de la época, la de la ocupación, esa reunión traducía el sentido del deber, del heroísmo y de desafío. En efecto, antes de 1943, la Resistencia era diversa y estaba dividida ya que había habido la derrota de junio de 1940 y los principales mandos habían desaparecido. Pero gracias al General De Gaulle, en septiembre de 1941 se había creado el Comité Nacional de Francia, al que se juntó Jean Moulin en Londres en octubre de 1941. Jean Moulin le convenció de unificar la resistencia en Francia. Jean Moulin volvió a Francia. La noche del 31 de diciembre de 1941 al 1° de enero de 1942 lucha en contra de las distintas concepciones y logra unificarlas el 14 de julio de 1942.
La Francia Libre pasa a ser «la Francia Combatiente». Hay cada vez más discusiones entre Jean Moulin y los movimientos de la Resistencia. El 8 de mayo de 1943 se llega a un acuerdo y el 27 de mayo de 1943 nace el CNR. La Resistencia Francesa nace y representa la unión en contra del totalitarismo. Es justo rendir homenaje a Jean Moulin. Hay una exposición en la Alcaldía del 19° distrito sobre la vida y los combates de Jean Moulin. Hay que honrar la memoria de los que han combatido el nazismo. Es nuestra responsabilidad. Somos herederos de una historia común de la que la Resistencia es uno de los mayores actos. En este sentido somos transmisores de los valores de la Resistencia.»
El alcalde saludó después a los jóvenes, a los alumnos presentes y añadió: «Hay que rendir homenaje a los combatientes con respeto y emoción».
Los alumnos de Pantin ayudaron a las autoridades a depositar las numerosas flores (entre ellas un ramo tricolor -rojo-amarillo-malva- de los alumnos del liceo de Pantin) y cantaron después con entusiasmo y gran aplicación en castellano y alemán el Himno de Marcha de las Brigadas Internacionales (aprendido en clase de español y de alemán).
Los alumnos de Pantin ayudaron a las autoridades a depositar las numerosas flores (entre ellas un ramo tricolor -rojo-amarillo-malva- de los alumnos del liceo de Pantin) y cantaron después con entusiasmo y gran aplicación en castellano y alemán el Himno de Marcha de las Brigadas Internacionales (aprendido en clase de español y de alemán).
Después se saludó con las banderas el simbólico monumento marmóreo, se hizo un minuto de silencio, se bajaron las banderas y las autoridades saludaron a los abanderados y a los alumnos de ambos liceos, tras haber invitado a un desfile por los Jardines de los Buttes Chaumont para ir a la apertura de la exposición allí sita y a la inauguración de un Fresco seguido de un agasajo.
Fue para nosotros una mañana espléndida y emocionante por la participación de abanderados ancianos, antiguos combatientes algunos jóvenes despreocupados pero respetuosos y aplicados, y por el respeto hacia todos demostrado por las autoridades corteses y atentas.
Paris, 28 de mayo de 2016
Rose-Marie Serrano (Amigos de los Republicanos Españoles en región parisina)
El abanderado de la República ha sido Manuel Ruiz Robles, de ARE de RP y de ANEMOI.
El 26 de mayo en la calle Dufour, JNR.
El abanderado de la República ha sido Manuel Ruiz Robles, de ARE de RP y de ANEMOI.
Reparación Víctimas fascismo LaTorreEstebanHambrán: 27 DE MAYO. JORNADA NACIONAL DE LA RESISTENCIA.
27 DE MAYO. JORNADA NACIONAL DE LA RESISTENCIA.
(27 de mayo de 2016, Place Armand-Carrel, Paris)- Crónica del homenaje de la mañana
En la alcaldía del 19 distrito de París se celebró ayer una magnífica Jornada Nacional de la Resistencia, a la que acudieron numerosas asociaciones, organismos e instituciones. Hubo numerosas manifestaciones culturales alrededor de la Alcaldía, en la plaza Armand-Carrel, en los Jardines de los Buttes-Chaumont, en otros puntos de la capital. Fue una gran Jornada de la Memoria.
Los Amigos de los Republicanos Españoles en región parisina también tuvimos un puesto cerca del de AAGEF-FFI y del de los Amigos de París de la Fundación por el Recuerdo de la Deportación (Association des Amis de Paris de la Fondation pour le Souvenir de la Déportation).
Estuvieron presentes varios amigos, entre ellos Manuel Ruiz Robles, del Colectivo de militares republicanos españoles ANEMOI, quien hizo un bello cartel para la ocasión, y Aurore Sardá, quien colocó parte de una exposición muy didáctica que elaboró hace unos años para la ocasión del aniversario de la Retirada, y ambos expusieron la trayectoria de los republicanos españoles desde 1936 hasta hoy en día a los visitantes, como a las diez de la mañana a un grupillo de alumnos de instituto venidos de las afueras de París a visitar los puestos y a cantar en la ceremonia oficial (la Marsellesa pacífica y el Himno de Marcha de las Brigadas Internacionales).
A las diez y media nos reunimos detrás de la alcaldía para oír al Señor Alcalde, a los alumnos y poner flores, saludar con las banderas a los muertos por la libertad, los resistentes heroicos que dieron la vida por nuestra libertad.
Estaban numerosas personalidades, entre ellas la Señora Vice-alcaldesa, encargada de la Memoria y del Mundo Combatiente, Corresponsal Defensa, Mme Catherine Vieu-Charier.
Había 30 abanderados, entre ellos Manuel Ruiz Robles, abanderado de la República española.
Los alumnos del liceo Marcelin Berthelot de Pantin cantaron la Marsellesa pacífica (del PSOE de Pablo Iglesias, himno de paz, que se cantaba durante la II República española, como lo explicó un alumno ; la traducción francesa, leída por una alumna fue muy aplaudida).
El Señor DAGNAUD, Alcalde del 19 distrito parisino, recordó que « este año es particularmente importante ya que festejamos el 73 aniversario de la creación del CNR (Consejo Nacional de la Resistencia)».
El Sr Alcalde rindió homenaje a la valentía, a la abnegación de los resistentes. « El 27 de mayo –dijo- es el desenlace de un pedido de las asociaciones de antiguos combatientes. Existe desde el 27 de mayo de 2013… Adquiere un carácter especial el conmemorarlo en el 19 distrito de París debido a los numerosos movimientos de combatientes del distrito ».
91 asociaciones estaban presentes, la RATP (transportes), la Prefectura de Policía, alumnos de dos institutos ( del 19 ° distrito y de Pantin).
Siguió el Sr Alcalde -traduzco los apuntes en francés de mi colega profesora de alemán, cuyos alumnos cantaron en la lengua de Goethe la parte correspondiente del Himno de Marcha de las Brigadas Internacionales - :
« El carácter simbólico del 27 de mayo dimana de la reunión del 26 de mayo de 1943 en el 46 de la calle Dufour de Jean Moulin y de los miembros fundadores del CNR. Dado el contexto de la época, la de la ocupación, esa reunión traducía el sentido del deber, del heroísmo y de desafío. En efecto, antes de 1943, la Resistencia era diversa y estaba dividida ya que había habido la derrota de junio de 1940 y los principales mandos habían desaparecido. Pero gracias al General De Gaulle, en septiembre de 1941 se había creado el Comité Nacional de Francia, al que se juntó Jean Moulin en Londres en octubre de 1941. Jean Moulin le convenció de unificar la resistencia en Francia. Jean Moulin volvió a Francia. La noche del 31 de diciembre de 1941 al 1° de enero de 1942 lucha en contra de las distintas concepciones y logra unificarlas el 14 de julio de 1942.
La Francia Libre pasa a ser « la Francia Combatiente ». Hay cada vez más discusiones entre Jean Moulin y los movimientos de la Resistencia. El 8 de mayo de 1943 se llega a un acuerdo y el 27 de mayo de 1943 nace el CNR. La Resistencia Francesa nace y representa la unión en contra del totalitarismo. Es justo rendir homenaje a Jean Moulin. Hay una exposición en la Alcaldía del 19 °distrito sobre la vida y los combates de Jean Moulin. Hay que honrar la memoria de los que han combatido el nazismo. Es nuestra responsabilidad. Somos herederos de una historia común de la que la Resistencia es uno de los mayores actos. En este sentido somos tranmisores d e los valores de la Resistencia. »
El Señor alcalde saludó después a los jóvenes, a los alumnos presentes y añadió : « Hay que rendir homenaje a los combatientes con respeto y emoción ».
Los alumnos de Pantin ayudaron a las autoridades a depositar las numerosas flores (entre ellas un ramo tricolor -rojo-amarillo-malva- de los alumnos del liceo de Pantin) y cantaron después con entusiasmo y gran aplicación en castellano y alemán el Himno de Marcha de las Brigadas Internacionales (aprendido en clase de español y de alemán).
Después se saludó con las banderas el simbólico monumento marmóreo, se hizo un minuto de silencio, se bajaron las banderas y las autoridades saludaron a los abanderados y a los alumnos de ambos liceos, tras haber invitado a un desfile por los Jardines de los Buttes Chaumont para ir a la apertura de la exposición allí sita y a la inauguración de un Fresco seguido de un agasajo.
Fue para nosotros una mañana espléndida y emocionante por la participación de abanderados ancianos, antiguos combatientes algunos , de jóvenes despreocupados pero respetuosos y aplicados, y por el respeto hacia todos demostrado por las autoridades corteses y atentas.
Paris , 28 de mayo de 2016
Rose-Marie Serrano (Amigos de los Republicanos Españoles en región parisina)
http://
HOMENAJE A LOS FUSILADOS DEL MONT-VALÉRIEN. 4 DE JUNIO DE 2016.
Ayer, 4 de junio de 2016, se rindió en el Mont-Valérien, cerca de París, un magnífico homenaje a los fusilados de tantas nacionalidades que lucharon en Francia en contra del nazismo (o que fueron rehenes), entre ellos 13 hombres con nombres españoles, como Celestino Alfonso, de la Mano de Obra Inmigrante (MOI).
Llegué al Monte con flores tricolores y subí por el sendero donde descansé dejándolas un momento al lado del cartel que explica los orígenes de la fortaleza allí sita.
Desde arriba se ve el cementerio americano y la ciudad de Rueil-Malmaison cercana.
Dejé nuestras flores entre los numerosos ramos de las familias y asociaciones, que iban ordenando los trabajadores a los que expliqué que era el primer año que nos invitaban a depositarlas y que no significa nuestra sigla lo mismo que la de ACER, con la que nos confundían : somos amigos de todos los republicanos españoles, no solo de los combatientes de cualquier nacionalidad que fueran. En efecto, para nosotros todos los republicanos españoles han sido y son resistentes.
Llegaron unos amigos, Jacques de ARAC y de Cuba Sí, y un amigo presidente de la Fundación por la Memoria de la Deportación al que recordé lo concernidos que están desgraciadamente los españoles por la deportación también. Sacamos la Tricolor para hacernos una foto significativa.
Nos fuimos a ver el espectáculo sobre la Resistencia de los alumnos del liceo le Corbusier de Aubervilliers, preparado con sus profesores y con la tropa teatral de los Trétaux de France.
Resultó excelente la obra de evocación histórica y literaria. Fue muy emocionante ver lo bien preparados y aplicados que estaban los adolescentes declamando trozos de cartas de fusilados, versos y textos de toda clase de aquella sombría época, como si la estuvieran viviendo. Evocaron la Retirada, 1939, Argelès, se dijo : « La República, la patria, nosotros en España, solo pensamos en eso…antes la bandera me hacía sonreír …Arte y Resistencia están relacionados como hermano y hermana, ayuda a no dejarse demoler…hubo ruido de botas y después ruido de zapatillas, la gente que calla…el silencio y la angustia del silencio….necesitamos la literatura, la poesía, hay que soñar… Radio Paris miente, radio Paris es alemana…Poesía y Verdad de Paul Eluard…París se volvió la ciudad de los héroes, el corazón que late de la libertad… »
Hubo largos aplausos para los adolescentes muy talentosos por parte del público que se puso de pie.
Después fueron a colocarse los abanderados de las asociaciones de la Resistencia bajo las figuras de bronce esculpidas del Memorial y de cada lado de la llama del recuerdo.
Unos jóvenes sostenían en la escalinata, de cada lado, un ramito de flores del color de la bandera francesa.
Se alzaron las banderas y se tocó el Canto de los Partisans. Majestuoso, emocionante, impresionante, más en aquel lugar cargado de memoria y de tragedia.
Las familias pasaron las primeras para la ofrenda floral.
Después les tocó poner sus ramos a:
-la Unión Local CGT de Nanterre y CGT Hauts de Seine
-la Confederación General CGT
-la Juventud Comunista de Nanterre
-los premiados del Concurso de la Resistencia
-los Antiguos Combatientes de ARAC Essonne, de ANACR y Antiguos Combatientes y Amigos de la Resistencia
-la Amical de Châteaubriant
-la ANACR de Blanc-Mesnil y Drancy (seguramente con ésta se venía Mercedes Núñez Targa con su hijo Pablo Iglesias, con quien estuve el año pasado en el Mont-Valérien y me contó que su madre le solía llevar)
-La Mémoire Vive (Memoria Viva) de los 45000 y de los 31000 de Auschwitz y de Birkenau
-el « Comité d’Entente des Anciens Combattants Paris 16ème »
-Los Amigos de los Republicanos Españoles en Región parisina (puso el ramo tricolor nuestro amigo Pablo)
-El Souvenir Français (el Recuerdo Francés)
-La Union de Jóvenes Judíos
-la Memoria de los Resistentes Judíos y de la MOI
-las municipalidades de Bagnolet, de Gennevilliers, de Livry-Gargan, de Montreuil, de Montfermeil, de Nanterre
-la Embajada de Alemania, cuyo representante, tras depositar las flores, saludó con saludo militar ante la llama del recuerdo, lo que fue muy solemne y emocionante
-la Embajada de Polonia
No hubo flores de la embajada de España pero estuvieron las nuestras, flores tricolores de los Amigos de los Republicanos españoles.
Puso flores por la Sra Vice-Alcaldesa y delegada de la Memoria y del Mundo Combatiente Madame Vieu-Charier el presidente de la Asociación de fusilados del Monte-Valérien, el Sr Georges Duffau-Epstein
Hubo flores de:
- La Sra Valérie Pécresse, Presidenta del Consejo Regional de Ile de Francia
-la Asociación Nacional de las Familias de Fusilados y Masacrados de la Resistencia Francesa, lo que también fue sumamente conmovedor
- la Memoria de los Fusilados del Mont-Valérien y de Ile de Francia
-del Sr Todeschini, secretario de Estado de los Antiguos Combatientes y de la Memoria
Por fin se pusieron las banderas en Guardia de los Muertos.
Se tocó la Marsellesa que algunos cantamos y las banderas se volvieron a bajar.
Las familias se fueron con los abanderados, los premiados del concurso de la Resistencia y el liceo alemán, en silencio, para el claro donde los nazis fusilaban.
Nosotros nos quedamos a sacar fotos de los ramos de flores y del paisaje sobrecogedor.
Me pesó no haber entrado ya que, tal vez, como la primera vez que vine con Pablo Iglesias, me hubieran dejado depositar flores contra la campana con los mil diez nombres de fusilados identificados grabados , esa campana que falta en Madrid, en el cementerio del Este.
Los amigos de los Republicanos españoles en región parisina lamentamos con alguna amargura que tan solemne y magnífico homenaje aún no exista en Madrid aunque se haga uno muy importante y valioso en abril a los casi tres mil fusilados del cementerio del Este.
Paris, 5 de junio de 2016
Rose-Marie Serrano (Amigos de los Republicanos españoles en Región parisina)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada