dimecres, 20 d’agost de 2014

Invitacion para el 25 de agosto y documentos desde Paris/ Invitation pour le 25 août et quelques documents de Paris


En français et en castillan, en francés y en castellano
Se ruega difundir la invitacion adjunta para el homenaje a la Nueve y a los Republicanos españoles en Paris el 25 de agosto.
   Prière de diffuser l'invitation pour l'hommage à La Nueve et aux Républicains espagnols le 25 août
Cordialement/ Saludos tricolores

Rose-Marie Serrano (Amis des Républicains Espagnols en région parisienne/ Amigos de los Republicanos Españoles en région parisina)
_____________________

En espagnol et en français, en castellano y en francés
Invitación para el 25 de agosto :  homenaje a la Nueve y a los Republicanos Españoles en París
   Estimados amigos de los Republicanos Españoles en región parisina y  de otros lugares, de CAMINAR, del MRAP, de la Asociacion del 24 de agosto de 1944, de Cuba Sí, de Descendientes del Exilio, de Guérillero Oublié, de la Amical de la Resistencia de Alta Saboya, de Republicanos, de la asociación Foro por la Memoria, del Col.lectiu Republicà del Baix  Llobregat,
   Tenemos el placer de daros cita para el Homenaje a la Nueve y a los Republicanos españoles el 25 de agosto a las 17h en el N° 1 de la Place de la Libération,  Paris.
   En efecto,  solemos rendir tal homenaje desde  el 25 de agosto de 2011, siendo ésa nuestra fecha fundacional. En el N° 9 juramos entonces no separarnos hasta que se proclame en España la Tercera República.  Allí, ante la placa a la Nueve del N° 9 solemos reunirnos,  pero este año no tendremos acceso al N° 9 por ser el 70 aniversario de la Liberacion de la capital. Los Republicanos españoles hace tiempo que tenemos mala pata, pero también somos ingeniosos : pondremos una foto de la placa del N° 9 en la pared  del N° 1 o 2 o 3, según podamos acercarnos y se nos enternezcan con  nuestras flores  tricolores los guardias.
 ¡ Venid, traed por lo menos una flor a la Nueve y a los Republicanos españoles  que participaron en la Liberación de Paris ! ¡ Llenemos para ellos la acera de flores !
¡ Venid a dar vivas con nosotros a la Nueve y a la Tercera !
Français
Invitation pour le 25 août : hommage à la Nueve et aux Républicains Españols à Paris
   Chers amis des Républicains espagnols dans la région parisienne et dans d’autres lieux, de CAMINAR, du MRAP, d e l’Association du 24 Août 1944, de Cuba Sí, des Descendants de l’Exil, de Republicanos, de l’association Foro por la Memoria, du Col.lectiu Republicà del Baix Llobregat
   Nous avons le plaisir de vous donner rendez-vous pour l’hommage à la Nueve et aux Républicains Espagnols le 25 août à 17h au N° 1 de la Place de la Libération, Paris.
   En effet, depuis le 25 août 2011, date de notre fondation,  nous rendons cet hommage ce jour-là, car nous jurâmes,  ce jour-là, au N° 9 de la Place, devant la plaque à la Nueve. que nous ne nous séparerions pas avant de voir le triomphe en Espagne d e la Troisième République.  Mais Les Républicains espagnols ont toujours eu beaucoup de malchance, même si cela s’arrange (du moins en France), mais ils sont ingénieux :  cette année comme c’est le 70 ème anniversiare de la Libération de la capitale nous n’aurons pas accès au n° 9, donc nous collerons au N° 1 ou 2 ou 3 (selon que nous pourrons gagner un peu de terrain en attendrissant les gardes avec nos fleurs tricolores), sur le mur, une photo de la plaque du N° 9.
   Venez, apportez au moins une fleur pour la Nueve et les Républicains espagnols (qui bientôt, nous n’en doutons pas,  auront aussi la chance d’avoir une rue à Paris, voir notre pétition remise le 24 août à Mme La Maire de Paris) !
   Remplissons le trottoir de fleurs pour eux !
   Venez crier avec nous :   Gloire à la Nueve ! Vive la III ème République!

Rose-Marie Serrano (Amis des Républicains espagnols en région parisienne-  06 27 01 61 57)













Cap comentari: