dijous, 23 d’abril de 2015

DIMANCHE 26 AVRIL À 15 H 30, AU CAMP D'INTERNEMENT DE GURS, COMMÉMORATION DE LA JOURNÉE DU SOUVENIR DE LA DÉPORTATION ET INAUGURATION DU MONUMENT AUX RÉPUBLICAINS ESPAGNOLS ET AUX BRIGADES INTERNATIONALES.


https://www.apertium.org/index.cat.html?dir=fra-spa#translation

(Traductor)

Bonjour à tous.

Dans ce qui fut le plus grand camp d'internement français de 1939 à 1945 (20.000 places, 60.000 internés au total) se dressent plusieurs sites commémoratifs de la Guerre d'Espagne et de la II° Guerre Mondiale : Monument National pour la rafle du vél-d'hiv, rejeton de l'arbre de Guernica, baraque d'internés reconstituée, allée de 27 colonnes chacune dédiée à une catégorie d'internés, des combattants espagnols, notamment basques, aux juifs déportés à Auschwitz.

Dans le cimetière aux 1.074 tombes se dressent la stèle en marbre dédiée aux israélites ainsi que celle des républicains espagnols et des Brigades Internationales. Cette dernière, en béton, datait de 1980, érigée par des fondateurs de l'Amicale du camp de Gurs. Exilés depuis 1939, sans aucun recours officiel, ils coffrèrent et coulèrent le béton de leurs mains.

Les années ont passé. Ce modeste monument se dégradant, présentait un aspect miséreux, peu compatible avec l'hommage que l'on doit à ces « vaincus magnifiques » et à la dignité des lieux. Aussi, l'Amicale du camp de Gurs a fait refaire ce monument à l'identique mais en granit gris. Pour son inauguration de nombreuses délégations d'Aragon et d'Euskadi seront aussi présentes.

L'AMICALE DU CAMP DE GURS.

http://es.wikipedia.org/wiki/Campo_de_Gurs








Imágenes:
https://www.google.es/search?q=camp+de+gurs&espv=2&biw=1366&bih=635&tbm=isch&imgil=2_85oVQ2FiehTM%253A%253BJ8sWuVb9xs-gQM%253Bhttp%25253A%25252F%25252Fwww.ajpn.org%25252Finternement-Camp-de-Gurs-84.html&source=iu&pf=m&fir=2_85oVQ2FiehTM%253A%252CJ8sWuVb9xs-gQM%252C_&usg=__U0JVX5zZJ0KLC8NVHR1BUft5U9o%3D&dpr=1&ved=0CD4Qyjc&ei=wSk5VcHgDMLB7gax3IHwBQ#imgrc=LzknX7Pzp8IdVM%253A%3BFlkGF-rN9UQOxM%3Bhttp%253A%252F%252Faquitaine.media.tourinsoft.eu%252Fupload%252Fcamp-de-Gurs-2.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.tourisme-aquitaine.fr%252Fes%252Fvisitar%252Fpatrimonio-cultural%252Fpyrenees-atlantiques%252Fgurs%252Fcamp-d-internement-de-gurs.html%3B800%3B536

Cap comentari: